Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)
Alessandra Mercuri
Translator and interpreter with BA

London, England, United Kingdom
Local time: 17:42 BST (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Marchigiano, Sardinian, Lombard, Venetian, Tuscan / Toscano, Abruzzese, Genoese, Swiss , Campidanese, Neapolitan, Molisano, Piedmontese, Roman / Romanesco, Florentine, Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo, Sicilian, Apulian, Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Milanese) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
MusicArt, Arts & Crafts, Painting
Tourism & TravelJournalism
Internet, e-Commerce
Translation education Bachelor's degree - Università di Roma "La Sapienza"
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Japanese to Italian (JLPT)
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I've always loved translating. I started in high school translating from Japanese to Italian and/or English having taught myself some Japanese and then continued in university getting an actual degree in Japanese Language. At the same time I was deepening my knowledge of English, I got the CPE and started translating as a freelance.

I moved to Japan (Tokyo) on 2010 where I worked as an English and Italian teacher, translator and interpreter.  I worked there 2 years and then I moved to a company that owned the biggest online retail store in Japan. I was in charge of  the Customer Support for foreign customers and used to speak both in Japanese and English with customers and colleagues.

I was also in charge of the translation of the products sold on the website, from Japanese to English.

My experience is pretty vast, I can easily translate to and from Italian, English and Japanese.



Profile last updated
Sep 14, 2021



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs