This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: English- Vietnamese translation sample- Medical, Chemical and Biotechnology/ Biomedical
Source text - English Medical
TAVI Ad
Imagine a Hospital that repairs your heart through a tiny incision.
Aortic stenosis, or the narrowing of the heart’s aortic valve, is a common form of heart disease usually treated by open-heart surgery. Unfortunately, more than 30% of sufferers are unable to risk such an invasive procedure.
Transcatheter Aortic Valve Implantation (TAVI) offers an alternate treatment involving the insertion of an artificial heart valve, via an artery. It’s a minimally invasive procedure that promises faster recovery with far less discomfort. Combined with a high level of care, our experienced team of cardiac specialists offer many high-risk heart disease patients a second chance at life. To discover more about TAVI, contact us today.
Chemistry
Millad® NX8000 Opens Up Market Opportunities for Clear PP
Milliken Chemical, a division of Milliken & Company, has developed a high clarity packaging solution that will bring the cost and performance advantages of polypropylene (PP) to more markets and applications than ever before. Millad® NX8000, Milliken’s latest clarifier innovation, provides 50% better clarity to PP than the current industry standard, providing designers and specifies/ specifiers with a cost-effective new material for pack upgrades, re-designs or to meet environmental packaging considerations.
Millad NX8000 delivers previously unattainable levels of transparency to packaging. This makes PP clarified with NX8000 ideal for upgrading transparency and improving the shelf-appeal of existing PP applications, particularly where consumers place high value on having a clear view of content. For example, injection model (molded) food storage containers and extrusion blow molded (EBM) bottles for cosmetics and personal care, in which better transparency and a fresh, pure appearance are known to increase consumer interest. Clear PP offers design flexibility and easy processing to allow the creation of attractive, unusual parts that further enhance product appeal.
Biotechnology / Biomedical
All Invisalign aligner/retainer materials are made of medical grade, high molecular weight, thermoplastic polymers. These materials were selected for use in Invisalign aligners and retainers based on their properties and safety classification, and have a long history of FDA approvals for long-term use inside the human body. Tests conducted to determine the biocompatibility of these materials show they are biocompatible and pass applicable regulatory requirements and thresholds for human wear in the mouth.
Translation - Vietnamese Dược
Quảng cáo TAVI
Hãy tưởng tượng một bệnh viện phục hồi sức sống cho trái tim của bạn thông qua một vết rạch nhỏ xíu.
Hẹp động mạch chủ hay hẹp van động mạch chủ tim là một dạng bệnh lý phổ biến của tim thường được điều trị bằng phẫu thuật mở tim. Không may rằng, hơn 30% những người bị mắc các bệnh này không thể mạo hiểm cho một quy trình can thiệp như vậy.
Kĩ thuật ghép van động mạch chủ qua đường ống thông (TAVI) mang đến một phương pháp điều trị thay thể bằng việc luồn một van tim nhân tạo thông qua một động mạch. Đó là một quy trình can thiệp ít xâm lấn hứa hẹn việc phục hồi nhanh hơn với ít phiền toái hơn rất nhiều. Kết hợp với việc chăm sóc chất lượng cao, nhóm các chuyên gia tim dày dặn kinh nghiệm của chúng tôi mang đến cho rất nhiều bệnh nhân mắc trọng bệnh về tim một cơ hội sống thứ hai trong đời. Để tìm hiểu sâu hơn về TAVI, hãy liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay.
Hóa học
Millad® NX8000 mở ra nhiều cơ hội thị trường cho PP trong suốt.
Milliken Chemical, một đơn vị của Milliken & Company, đã phát triển một giải pháp đóng gói với độ trong suốt cao – điều này sẽ mang đến những sự lợi thế về giá thành và công dụng của polypropylene (PP) tới nhiều thị trường hơn và nhiều ứng dụng hơn bao giờ hết. Millad® NX8000 - cải tiến làm trong PP mới nhất của Milliken, cung cấp độ trong tốt hơn 50% cho PP so với tiêu chuẩn công nghiệp hiện tại, cung cấp cho các nhà thiết kế và các nhà thi công một vật liệu mới hiệu quả về chi phí cho việc nâng cấp đóng gói, thiết kế lại hoặc đáp ứng những điều kiện về môi trường đóng gói.
Millad NX8000 cung cấp cho việc đóng gói những mức độ trong suốt không thể đạt được trước đó. Điều này làm cho loại PP được làm trong bằng NX8000 là vật liệu lý tưởng cho việc nâng cấp độ trong suốt và cải thiện sự “bắt mắt” của các sản phẩm sử dụng PP hiện có, đặc biệt ở những người tiêu dùng đặt giá trị cao vào việc sản phẩm có một hình ảnh rõ ràng về nội dung bên trong. Ví dụ, các vật dụng chứa thức ăn được sản xuất theo phương pháp đúc phun và các chai được sản xuất theo phương pháp đùn thổi (EBM) dùng cho các sản phẩm mỹ phẩm và sản phẩm chăm sóc cá nhân, theo đó diện mạo với độ trong suốt cao hơn với một sự tươi trẻ, tinh khiết được biết đến là một cách để tăng sự hấp dẫn đối với khách hàng. PP trong suốt mang đến sự linh hoạt trong thiết kế và dễ dàng gia công cho phép sáng tạo ra các phần hấp dẫn, đặc biệt - trên cơ sở đó nâng cao sự hẩp dẫn của sản phẩm.
Công nghệ sinh học/ Y sinh học
Tất cả các vật liệu của máng niềng răng trong suốt Invisalign được làm bởi các đồng trùng hợp nhựa chịu nhiệt có trọng lượng phân tử cao theo tiêu chuẩn y khoa. Những vật liệu này đã được chọn để sử dụng cho máng niềng răng trong suốt Invisalign dựa vào các đặc tính và cấp độ an toàn của nó, và có lịch sử lâu đời được FDA chấp nhận trong việc có thể sử bên trong cơ thể người trong thời gian dài. Các xét nghiệm đã được thực hiện để xác định tính tương hợp sinh học của các vật liệu này cho thấy chúng có tính tương hợp sinh học và vượt qua những yêu cầu và ngưỡng quy định được áp dụng cho con người đeo trong miệng.
More
Less
Translation education
Master's degree - Hanoi National University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
I
am Anh Hoang – a native Vietnamese speaker who works as a Master of
Biotechnology.
· I have 3 years experience as a Remote English- Vietnamese Medical Interpreter/ translator ( consecutive and simultaneous)
·I have finished HIPPA training for Remote Medical Interpreter/ translator.
I have certificate for English- Medical Medical interpreter from ALTA language service.
· I have well knowledge about Medical terms and procedures, Biotechnology and Pharmacy.
· I have more than 4 years in customer
service and tele- sale.
I believe with my skills and the desire to help Vietnamese people will help me to complete this
task successfully. I look forward to having the
opportunity to talk with you about the job. Please feel free to contact with
me through my contact information above.
Expertise