The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		French translation
Big-Bang-for-the Buck		Offre exceptionnelle	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
bitter		bitter
blind inventory		données non qualifiées	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
bold watch		montre audacieuse (fantaisiste)
booths		kiosque d'exposition/Stands
border environment		Créer un environnement de navigateur ou un cadre
box		bouton
box (édition/pub)		encadré, si on parle du texte à l'intérieur de l'espace. Sinon 'cadre' si on ne parle que de l'espace délimité pour recevoir le
Brainjuicer		Brainjuicer	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
brand newsroom		newsroom de marque
brand partnership		association avec une marque
brand stretching		extension de marque	Martine Brault
Entered by: Martine Brault
branding change		modification de l'habillage commercial
break away		(système de) rupture sécuritaire
brimming with understatement		qui se distingue par sa sobriété
brought to life		qui prend vie dans la nature
bull		oubliez l\'Espagne
bullet		point important ou clé
bullet(s) (édition et pub)		puce(s)
bunting		pavoisement (publicitaire)
bus wrap		habillage de bus
business is pleasure when meeting on the move		Un voyage en train conjugue affaires et plaisir
by all measures		de tous points de vue	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
Call to actions		incitation à l'action
calorie-packed		créations hypercaloriques
Canada's only centralized and in-store reclamation company		la seule entreprise canadienne de récupération centralisée et en magasin
Can’t let go of Le Mans		Le Mans, un incontournable
cap off		couronner
cattle ranchers		éleveurs de bétail
Check out our hot deals!!		Découvrez nos offres exceptionnelles !
cheetah		guépard
cinema experience		comme au cinéma
cleaning-up		pour prendre vos clients dans le sens du poil....
click rate		taux de clics
Coil spring mattress		Matelas à ressort
Coin Box Donations Program		(programme de) collecte/récolte de pièces (de monnaie)
color me		Kit \"colorie-moi\"
combo		duo
compass logo		logo rose des vents	Anne-Sophie Cardinal
Entered by: Anne-Sophie Cardinal
conduct business in an unethical and unfair manner		un comportement déloyal et/ou contraire à la déontologie de la profession

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »