The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => итальянский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

английский term		итальянский translation
category share		quota nel settore

cause title		trasferire la proprieta'

cause to be		si adopererà affinché/farà sì che/ farà in modo che

cause to be commenced or prosecuted against		(non..) far promuovere/avviare o sostenere nei confronti	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
caused to fail by		messi fuori uso da / il cui guasto/malfunzionamento sia stato provocato da

causes of action brought in equity		azione legale intrapresa in equity (oppure conformemente ai principi di equity)

cautionary note		nota cautelativa

cease to engange		sollevare dall'incarico	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
central settlement		pagamento centralizzato (accordo pagamento fornitori)

CEO Commitment authority		Poteri di firma e rappresentanza dell'AD

certain clinical trial agreement		certo accordo di studio clinico

certificate of call		certificato di scalo/sosta/fermata

certificate of completion		verbale di ultimazione

certificate of existence		certificato di iscrizione abbreviato

certificate of no objection		Certificato di nulla osta	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
certificate of organization		dichiarazione di inizio attività

certificate of right		certificato di diritto (d'opzione)	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
certified attorney		avvocato autorizzato / abilitato

Certified to be to Copy		COPIA CONFORME

CFR		CFR (Cost And Freight = costo e nolo)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Chair		direttore (di dipartimento)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
challenges [contract]		contestazioni

channel marketing		marketing dei canali distributivi

charge (a right)		vincolare/sottoporre a vincoli (un diritto)

charge holder		titolare di garanzia

charge priviliges		agevolazioni di pagamento	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
charged		verrà applicato

charges		ipoteca

charging zone e vehicles		veicoli che possono accedere alla zona a pagamento

Chargor		Debitore principale	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
chesal		particella edificabile

Chief Executive Officer and Director of Investor Relations, she earned her MBA a		Amministratore delegato/ Direttore Relazioni con gli Investitori

Chief Justice		Chief Justice

chip topography rights and product naming		"diritti di topografia per chip semiconduttore" e "denominazione del prodotto	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
choice-of-law rules		normative in materia di scelta della legge/del diritto applicabile

chopped with Seller\'s seal		autenticato/vidimato con il timbro del venditore	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
CIP		CIP

circumvented party		la parte lesa	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
City Court		tribunale locale/pretura

civil strife		guerra civile	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...