The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Italian translation
at the stand		alla pedana / predella / piattaforma	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
aungellys		angeli
avant-gardes		Avanguardisti
averted face		distogliendo lo sguardo, quasi a noscandersi il volto
award ballots		assegnazione di riconoscimenti letterari	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
“master at bitching”		Professionista del piagnisteo (o mugugno)
“Rivers and Lakes”		Jianghu
“Which must needs distinguis those who follow the law”		che deve (necessariamente) contraddistinguere...
Bachelor quarters		garçonnière	Carmela Palombi
Entered by: Carmela Palombi
background capability that will be a seamless part		una sorta di substrato della nostra realtà quotidiana cui attingeremo in automatico
bad to toenails		cattivo fino all'osso/al midollo
bad, badly		assolutamente, senz'altro, certamente
ballast		peso (qui)
batwings		batwing chaps - copripantaloni in pelle a zampa di elefante
be an ace among aces		migliore dei migliori
be consistent in your efforts		sii costante nei tuoi sforzi
bean-counting miserly old man		conta ceci d'un vecchio spilorcio
because of treacherous failure or triumph of synapse or courage		a causa/per via di un qualche sleale/infido venir meno o trionfare delle sinapsi, oppure del...
become caught		venirne sopraffatto
been cooked-up with steroids		è stato imbottito di steroidi	Oana Popovici
Entered by: Oana Popovici
before you know it, there are two		e in men che non si dica/prima ancor di accorgensene, i giunchi sono due
being by the truth		rispecchiare la verità
bespoke of control and she wanted to push him over the edge		segni rivelatori del suo controllo ormai sopraffatto, che aumentavano in lei la voglia di spingersi oltre il punto di non ritorn
between the ruddy tipped firs, up the trim red path		fra gli abeti dalle cime rosseggianti, lungo il vialetto rosso ben curato
bier		catafalco
big bill		un pallone gonfiato
big-boobed bimbo		un'oca dalle tette grosse
black care can sit behind us even on our rocking-horses		il mal de vivre ci accompagna dall'infanzia/ anche i ricchi piangono / non è tutto oro quel che luce
Blacks		afroamericani
blew across the sand		veleggiavano sulla sabbia
Blewer's daughter		la figlia del soffiatore di vetro
Blimp, blop, blimp, bloop.		plif, plof, plif pluf
bloody good cry		piangiamo come si deve, cazzo!
bloody tripe		ma che è 'sta fregnaccia/frescaccia/robaccia scrausa ?
bluehouse effect		\"effetto serra celeste\"
blueprint		codice
blurring into years		si trasformano in anni/diventano anni
bobbing, chiming		ondeggianti, tintinnanti
bodily-kinesthetic		(intelligenza) cinestetica
bolting past me		superandomi fulmineamente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »