The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Journalism Translation Glossary

English term		Portuguese translation
offering her her own price to deliver a lecture before the Pigtown Young Men's I		oferecendo o preço por ela cotado para dar uma palestra na Associação de Moços de Pigtown
Omicron price rises a bitter pill to swallow		Ômicron: aumento dos preços é uma pílula amarga de engolir
on which democracy depends		da qual a democracia depende
on-background		de fonte anônima	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
One party to the investigation said...		uma parte, uma das partes envolvida na investigação disse ...
outlets (ver contexto)		meios de comunicação	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
overblown		exagerado	Maria Castro
Entered by: Maria Castro
paid-for advertisements		publicidade paga
panel piece		artigo/peça do painel ou da secção do painel de discussão
panic buying		corrida às compras motivada por pânico
pencil-pushing writer		amanuense
people-friendly		de fácil utilização, fácil de usar
period newspaper		jornais da época
Perp walk/perpetrator walk		exposição pública do réu /fazer o réu desfilar em público	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
Pigtown Young Men's Institute.		Associação (cristã) de moços de Pigtown
proof of life		prova de vida	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
racial slur		declaração racista	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
rendered, feminine		(em que um laço e longas pestanas) lhe deram um toque/ar feminino
report concerns		relatado/demonstrado preocupações ...
rock'n'roll DAs and forward into moptops		ver anexo	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
Royal Playfulness		Júbilo Real/Deleite Real/Brincadeiras Reais
RULE THE ROOST		cantar de galo
run ads		anunciar
run-up		preparação
schlong song		choradeira, lamúrias	Jorge Nunes
Entered by: Jorge Nunes
scoop the press		dar uma notícia em primeira mão/impressionar ou surpreender a imprensa
small and mid range capitalization		pequena e média capitalização
Snappy libertarian argument		argumento libertário impertinente	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
soft power shift		troca de influência
some clear winners were at the head of the pack		alguns vencedores destacaram-se nitidamente
Speaking past the reporters		falando não só para os repórteres
spinning the news		manipulando as notícias
STANDBY STATEMENT		declaração de reserva/de emergência
stop the world, I want to get off		pare o mundo que eu quero descer	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
syndicated column		coluna
tack-sharp wit		sentido de humor apurado/cortante/aguçado
tax damaging behaviour		tributar/taxar comportamentos nocivos/prejudiciais (para o ambiente)	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
that\'s been the large shouldn\'t point four		esse tem sido o grande argumento
think piece		Ensaio
TRAIPSING		viajando / deambulando	Rui Sousa
Entered by: Rui Sousa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »