The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Portugiesisch Textilien/Kleidung/Mode Translation Glossary

Englisch term		Portugiesisch translation
cosmetic textiles		têxteis cosméticos
cotton coated PVC		pvc revestido com algodão
cotton count spun yarn		mialhares de algodão
Cotton Lawn Rubbing Fabric		pano de linhão de algodão para polimento
counter		contraforte
Court Jester Hat		barrete de bobo da corte
Cow split / pig split		crute/croute de vaca e porco
Cowl neck top		Regata com decote drapeado
Cream silk lace		renda de seda creme
creel		porta-bobinas
crisp leather		couro impecável	Neila Carneiro-Winrow
Entered by: Neila Carneiro-Winrow
crocking		desbotamento por fricção
cropped pants		calça 3/4 ou capri	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
cross currents		intrcruzamentos
crushed velvet		veludo amassado
cuff jeans		jeans com dobra
cupchain		corrente de strass	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Curl Stick		modelador de cachos, aparelho para cachear os cabelos (PT-BR)
Customer focused		centrado/focado no cliente/orientado para o cliente
CVC (Chief Value of Cotton)		fio de algodão / fio (maioritariamente) de algodão
CVC French Terry		velo de algodão e Poliéster (CVC)
cycling sportswear		roupa desportiva para ciclismo
dampening		arrefecimento - esfriamento.
Dart		pences
Darts		pences	Paula Borges
Entered by: Paula Borges
deconstructed		desconstruído
DEMAND PLANNER		analista da procura
denim rock		pré-lavado Denim rock
Dense ‘‘grain cloth’’ weave		tecer com malha densa/ ou tecido de textura densa
deployant buckle closure		fecho (duplo) de báscula/fecho (duplo) basculante	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
Derby		chapéu de coco
derby hat		chapéu-coco
detwister		destorcedor
diaper side panel		a parte lateral da fralda	emilia eliseo
Entered by: emilia eliseo
die-to-match stitching		(acabamentos com) pontos da mesma cor
diffusion lines		segunda linha
Display Rolls		cilindros/rolos de exibição/amostragem
distressed T-shirts		camisetas "surradas"
Doffing		emenda e troca de bobina
dolman sleeves		mangas morcego

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »