The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Francese a Olandese Cinema, Film, TV, Teatro Translation Glossary

Francese term		Olandese translation
attendre dans l'ombre		zich koest houden	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
basse et haute lumière		schaduwen en hoge lichten
bourse des équipages		rubriek reisgenoten gezocht	Ilona Bien
Entered by: Ilona Bien
découpage séquentiel		verdelen in sequenties
Désentrelacée		de-interlaced
dispositif scénique		scène-opstelling	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Elle n’est pas non plus dans le monde.		Zij is niet meer in contact met de samenleving.
générique		begintitels
habillage		graphic design	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
hauteur sous perches		hoogte onder de trekken	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
judaïsme laïc		vrijzinnig judaïsme	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
judéité		joodse identiteit	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
laver la bouche au savon		de mond spoelen	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
lectures-spectacles		leesspektakels	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
les affaires roulent		de zaken lopen goed	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
lointaindistant		Verweggistan
manger le râtelier		van twee wallen eten	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
pétroleurs		brandbommengooiers	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
plan		scène
Rafler		bij een razzia oppakken	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
sentir le souffre		daaruit sprak het lijden/de pijn
synthé		naambalkje	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
triangle de la jalousie amoureuse		driehoeksverhouding vol jaloezie
un huis-clos		met gesloten deuren