The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Romanian term		English translation
limba de predare		Language of teaching
literatura comparata		comparative literature
livret militar		military book
Locul III		Third Place	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
lucrari de atelier		shop work
lucrător in mecanică de motoare		automotive/engine mechanic
Maistru electrician C.S.R		Foreman Electrician | Electrical Foreman (central power stations and networks)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
mecanic întreţinere şi reparaţii maşini şi utilaje		Maintenance mechanic (servicing and repairs) etc.
media generala a anilor de studii		GPA
medic primar M.G.-M.F.		GP Registrar/Attending (physician)-family physician
medic subordinator (Moldova)		intern
medic terapeut de sector (Moldova)		(district/ local) GP (practice)
Medicina mării		Maritime Medicine	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Mentiuni privind scolarizarea		Mentions regarding enrollment	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
mentiuni privind scolarizarea		Annotations concerning education and training
montator, reglor si depanator ascensoare		Lift/elevator fitter, installer and repairer
Nestiutoare de carte		illiterate person	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
norma de 8 ore/zi		full-time employee with eight hours per day
nu...decat la cererea acesteia		(they) can only be issued... at (her) request	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
numele titularului actului oficial		name of the official document\'s holder	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
O.B.		Categoria O, nivel B(Bază	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
obtinerea punctelor		obtaining credit points
omologare		homologation
organizarea locului de munca		work organization
P.T.P		Technical and practical training
parafa șefului instanței		seal of the head of the court
PE baza promovarii examenului de licenta		upon passing the graduation exam
pe baza susţinerii disertaţiei		based on the Master's Thesis Defense/the defense of the Master's Thesis	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
pe cont propriu valutar (cu taxa in valuta)		at his/her own expense (tax in foreign currency)
pe marginea actului de nastere		notation on birth certificate	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
pedagog de recuperare		reintegration teacher
Pensionat pe caz de boala		retired on medical grounds
permis de şedere		leave to remain vs indefinite leave to remain/ residence permit
PLACATOR CU PLACI		tiler/worker specialized in laying tiles	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
policlinică pediatrică		paediatric (pediatric) healthcare
Practica de specialitate		special(i)ty practical training
practică de studii		internship	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
Președintele Comisiei tehnice de încadrare și promovare a muncitorilor		President of the Technical Commission for the Placement and Promotion of Workers
Pregatirea pentru integrarea		... preparation for integration in the workplace
proba		test/exam	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »