The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
aviz prealabil şi de oportunitate		prior and opportunity notice

avizam favorabil		give favourable opinion to	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
avizare		endorsement	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
avizat		endorsed

avocat colaborator		associate attorney (US English)

avocat coordonator		lead attorney

Avocat Dr		Doctor of Laws, abbrev. LL. D.

avocat stagiar		trainee lawyer

avocat titular		qualified lawyer	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
avocati definitivi al Baroului		Fully qualified lawyers called to the Bar

şef ierarhic		direct supervisor

ştiinţa penitenciară		Penology/Penitenciary Science

În Serviciul Patriei (semn onorific)		For Service to the Homeland; in Homeland's Service

Încetare prin reziliere		termination through rescission

Încheiere		Conclusion

Încheiere de legalizare a semnăturii		SIGNATURE NOTARIZATION

Încheiere de legalizare a specimenului de semnătură nr. XX		certification of the signature

Încheierea de ședință		record/minutes of the proceedings	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
Înlăturarea erorilor judecătoreşti		correction of judicial errors

Întâmpinare		counterstatement, statement of defence

în act		\"to take note\"

în baza ideologiei pedepsei		based on the punishment ideology

în baza...		On the basis of the article / Based on the article/ pursuant to/in compliance with/under/by virtue of

în condiţiile creşterii valorii punctului		conditional to the increase of point\'s value	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
în dovedire		in/as evidence

în materia		in (state liability) / with regard to

în principal (ca opus al lui \'\'în subsidiar\'\')		mainly

în sarcina statului		borne by the State	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
în termenul legal		within the statutory period

încheiere		hearing report

încheiere de încuviinţare a executării silite		writ of execution	Mihaela Buruiana
Entered by: Mihaela Buruiana
încheiere de dată certă		writing bearing a certified date

încheiere de numire		writ of appointment

încheiere de rectificare		Deed of Correction

încheierea finală a procedurii succesoriale		final conclusion of the probate (procedure)	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
închisoare cu executare		custodial sentence to be served	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
înfăţişare		court appearance

înfățișare preliminară		preliminary hearing

înfățișare specială		special hearing

înscris vs. act vs. document		o idee

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...