The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Linguistics Translation Glossary

Spanish term		English translation
mercar (Colombia)		to grocery shop
merecedora... ...del tratamiento de usía		deserving treatment from Your Lordship
mesada		kitchen counter
Mi'jito (Contraction for "Mi Hijito")		son/sonny
modelos lingüísticos		linguistic models
Morir y Morirse...		see examples.
motivar su actuación sobre una base jurídica que establezca su competencia		base its actions on legal grounds that establish its competency in the matter
muchos mas		many more
MUERTE SUBITA		sudden death, tiebreaker
muletillas		Pet words/ Pet phrases
muletillas		filler words/fillers
multitud de lugares		a wealth of places/ many places/several places/ a myriad of places
musicalizar		to put (the) words to music
nacionalidad: oriental and profesion: labores		Nationality: Uruguay and Profession: housewife
nómina de retribuciones		salary payroll
nexos coordinantes		coordinating conjunctions	Joaquín DONDO
Entered by: Joaquín DONDO
ni presura		nor pressionment
Niños (como una) Fuerza De Trabajo Bruto.		Children as a brute labor workforce, etc.
nivel cultural y de instruccion		cultural and educational level
niveles de lengua		linguistic registers/ levels of language
No hubo nada que no estuviera bajo su influencia		Nothing escaped his influence
no ostenta representación		does not represent/act on behalf of
no puedo por menos de		I cannot express strongly enough my gratitude / I cannot sufficiently express my gratitude
no sé qué monda		I don't know what the hell's (fuck's) going on
No-involucrador		non-implicative
nombrecito [in this context]		silly alias
nos cayó en seguida		suddenly came down on us / we were busted immediately
nota hemerográfica		periodical endnote/footnote
numerar vs. foliar		page numbering vs. folio numbering / sheet numbering	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
nutrirse de las mismas fuentes		drink from the same fountains
obras son amores y no buenas razones		Actions speak louder than words.
Observatorio		observatory
organizadora de eventos		event planner
otras áreas o campos del Diseño		other design applications or fields
pacto renvoado		renewed pact/agreement
pagué mi derecho de piso		I paid my dues
Pais hermano		xxx ,a country very close to our hearts,
palabra injerto		portmanteau (word) / blend word
paletean (plantean) estarlo		are planning to be
papiringo		daddy boy

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »