This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Italiaans Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Spaans term Italiaans translation
que no afecten a su independencia purché non influenzino in modo negativo/pregiudichino/compromettano la sua indipendenza
que resulten aplicables applicabili/in materia
que se distribuirán en los siguientes conceptos salariales da distribuire nelle 8tra le) seguenti voci salariali
queda encomendada resta/viene affidata
queda hecha Effettuata/eseguita/espletata
quedando las actuaciones sobre la mesa permanendo sul tavolo i modi d'attuazione
quedará expedita sarà adita, si ricorrerà
quita y espera richiesta di concordato preventivo
Entered by: Claudia Carroccetto
razon Per Questi Motivi (P.Q.M.)
Entered by: Marika Costantini
reanudación del tracto sucesivo ripristino della continuità delle trascrizioni
recibo único satisfactorio de las entregas respectivas ricevuta unica comprendente tutti i rispettivi servizi
recibo domiciliado addebito diretto su conto corrente bancario
Recoleccion raccolta
Entered by: Marika Costantini
recurso de súplica vs recurso de suplicación ricorso sospensivo/avente effetto sospensivo//ricorso nell'interesse della legge
Entered by: Mariana Perussia
registradora civil ufficiale dell\'anagrafe
Registro Especial Ministerio de Justicia Registro speciale del ministero di giustizia
registros legales registri ufficiali
reglamento interno de Propiedad Horizontal il regolamento interno della proprietà orizzontale costituita dall\'edificio XXX
reglas de buena fe y común intención que las anima regole di buona fede e comune intento che le muove
relacionado scritto
reponer sostituire / cambiare
reputacional (in materia di) tutela dell'immagine
Requerimiento ante causam de inhibicion Richiesta di inibizione ante causam
Entered by: Traducendo Co. Ltd
requisición ordinativo
Entered by: Oscar Romagnone
reseñado y las circumstancias personales resultan de sus manifestaciones (documento) presentato e i dati personali risultanti dalle sue dichiarazioni
reserva de dominio riserva di proprietà
reservas riserve
Entered by: Brunella Bracci
resumen del condicionado sintesi delle condizioni
retén domiciliario guardia domiciliare
retencion ritenuta (di garanzia)
retener trattenere, ritenere
retribuciones económicas remunerazione
reunidos; intervienen riuniti; intervengono
Entered by: Federica Banzola
riguroso dominio inerenti
RIMESSIONE IN PRISTINO devolución al estado original
rubricado sigillato / siglato
rubro voce
Entered by: Marika Costantini
saneamiento para el caso de evicción risanamento in caso di evizione
Entered by: Angie Garbarino
se constituye si presenta
Entered by: Oscar Romagnone
se da aqui en lo menester por reproducida si considera qui a tutti gli effetti (come) trascritta
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search