The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
concordantes		concordanti

concordantes		(norme) correlate	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
concreción legal de las situaciones		un definizione giuridica delle fattispecie	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
concs.		norme/disposizioni correlate	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
concurso culpable		fallimento volontario/bancarotta fraudolenta	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
concurso fortuito		insolvenza fortuita/fallimento fortuito	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
confesar su anterior recibo		dichiarare

confieren poder especial pero tan amplio y bastante como en derecho se requiere		conferiscono poteri speciali, ma abbastanza ampi ed integrali a norma di legge

conforme a la ley Ingresos del Gobierno del Estado		conformemente alla legge (o normativa) in materia di Entrate tributarie del Governo dello Stato

conforme a la misma		si pronunci

Conforme a lo dispuesto en la Decisión Marco 2009/315/JAI		Conformemente alla/a quanto disposto dalla Decisione quadro 2009/315/GAI	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
conforme consta de fs 3.		Come risulta al foglio n.3	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
conformidad de recepcion		accettazione conforme	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
confrontado		vidimato	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
conjuntamente y distintamente con el letrado		congiuntamente e distintamente

conocer de vista, trato y comunicación (a alguien)		conoscere di vista e di persona/personalmente

conocimientos		polizze di carico (marittimo)

Consejería de Presidencia		Consiglio di Presidenza

consejero delegado solidario		consigliere delegato responsabile in solido	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Consejero vs Vocal		Consigliere vs Portavoce

Consejo Superior de la Judicatura		Consiglio Superiore della Magistratura

consentida y ejecutoriada		Nè consentita nè resa esecutiva

consta		risulta

constancia		certifica / certificazione

Constancia de datos no registrales		Certificato del casellario giudiziale

CONSTANCIA NEGATIVA DE INSCRIPCION DE MATRIMONIO		Certificato negativo di matrimonio	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
constancias de excepcion		certificati di esenzione

constando sus circustancias personales		Constatando che i suoi dati personali coincidono con le sue dichiarazioni

constituir en mora		costituzione in mora

constituir gravámenes		istituire vincoli ipotecari	Isabella Aiello
Entered by: Isabella Aiello
constituyendo la pretensión de la demandante		consistendo la pretesa della ricorrente nella richiesta di

Consulta Lista		consultazione dell\'elenco	Luigia Rovito
Entered by: Luigia Rovito
Consultoria Juridica Internacional S.A.		Consultoria Jurídica Internacional S.A.

contador-partidor		esecutore testamentario

contención		contenzioso/vertenza

contestación de la demanda		Comparsa di risposta

contestar		opporsi a

contiene la reproduccion íntegra del asiento correspondiente obrante		contiene la riproduzione integrale della corrispondente registrazione conservata/presente nel...

contracautela		contro-cautela	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
contradicción		ricorso

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...