Jun 1, 2006 11:01
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Einverstanden
German to French
Other
Economics
Einverstanden:
Schoeller Wavin Systems AG
Stork Plastics Machinery B.V.
Cette mention figure en bas de page d'un contrat de service.
Merci pour vos lumières !
Schoeller Wavin Systems AG
Stork Plastics Machinery B.V.
Cette mention figure en bas de page d'un contrat de service.
Merci pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | approuvé |
TKoester
|
| 5 +1 | "Entendu", "c'est d'accord"; "se mettre d'accord" (si le mot est au milieu d'une phrase) |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
approuvé
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "approuvé par et adjugé-vendu, merci !"
+1
27 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
"Entendu", "c'est d'accord"; "se mettre d'accord" (si le mot est au milieu d'une phrase)
Verstehen : comprendre
Verständlich : compréhensible
Selbstverständlich : cela va de soi, il va sans dire que...
Einverstanden (presque uniquement utilisé sous la forme du participe passé) : entendu, d'accord, ça marche. Ou, dans un contexte plus formel, peut être traduit par X et Y se sont mis d'accord pour...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-01 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si ce mot figure en bas d'un contrat de service, il peut probablement être traduit par "Bon pour accord".
Verständlich : compréhensible
Selbstverständlich : cela va de soi, il va sans dire que...
Einverstanden (presque uniquement utilisé sous la forme du participe passé) : entendu, d'accord, ça marche. Ou, dans un contexte plus formel, peut être traduit par X et Y se sont mis d'accord pour...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-01 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si ce mot figure en bas d'un contrat de service, il peut probablement être traduit par "Bon pour accord".
Example sentence:
Einverstanden, ich werde ihm darüber nichts sagen !
C'est entendu, je ne lui en soufflerai mot !
Something went wrong...