Jul 18, 2007 08:00
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
частота встречаемости
Russian to Ukrainian
Science
Mathematics & Statistics
статистика
частота встречаемости символа (буквы) в текстах данного языка
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | частота зустрічальності |
Stanislav Korobov
|
| 4 | частота зустрічі |
Jarema
|
| 3 | частота вживання |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 3 | частотність вживання |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
8 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
частота зустрічальності
якщо перекладати без особливих вигадок...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую усім, обрав цей варінт бо він сподобався замовнику "
55 mins
частота зустрічі
частота зустрічі
Є пітоніський скрипт, який переглядає великий текстовий файл і створює словник такого формату: {<слово1>: <частота зустрічі в тексті>, <слово2>: <частота зустрічі в тексті>, ..., <слово3>: <частота зустрічі в тексті>}.
Питання: потрібно надрукувати список слів посортованих по частоті зустрічі в тексті, бажано по спаданню
http://www.prykladna.lviv.ua/forum/viewthread.php?forum_id=1...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-07-18 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Інколи вживають і "частота зустрічності". Але, як на мене, то воно дуже вже кострубате.
Є пітоніський скрипт, який переглядає великий текстовий файл і створює словник такого формату: {<слово1>: <частота зустрічі в тексті>, <слово2>: <частота зустрічі в тексті>, ..., <слово3>: <частота зустрічі в тексті>}.
Питання: потрібно надрукувати список слів посортованих по частоті зустрічі в тексті, бажано по спаданню
http://www.prykladna.lviv.ua/forum/viewthread.php?forum_id=1...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-07-18 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Інколи вживають і "частота зустрічності". Але, як на мене, то воно дуже вже кострубате.
14 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Ukrainian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
частота вживання
Может, так?
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-07-18 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Как по-моему, встречаемость напрямую зависит от употребления. Сколько употребили, столько и встретили. Конечно, разница между этими терминами есть, но я бы сказал именно так. Да и по-украински это звучит лучше, чем "зустрiчальнiсть".
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-07-18 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Как по-моему, встречаемость напрямую зависит от употребления. Сколько употребили, столько и встретили. Конечно, разница между этими терминами есть, но я бы сказал именно так. Да и по-украински это звучит лучше, чем "зустрiчальнiсть".
Note from asker:
| нет это разные термины - сравните - "частота употребления" и "частота встречаемости" |
| "Сколько употребили, столько и встретили." - ну это понятно, ноя не могу тут делать такие значительные смысловые изменения |
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: ІМХО значно краще, ніж "зустріч"
2 hrs
|
|
Дякую, Наталi!
|
|
| disagree |
Jarema
: Это разные термины
20 hrs
|
13 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
&
Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
частотність вживання
Сполучуваність та функціональні особливості прикметників
...Однак даній групі прикметників не притаманна висока частотність вживання. ... Найнижча частотність вживання прикметників спостерігається у творах ...
www.disser.com.ua/contents/5984.html -
СХОДОЗНАВСТВО. – № 21-22. – Київ, 2003. – C. 11-37.
Частотність вживання в топонімії квантитативів та сакральність окремих чисел...
turkolog.narod.ru/info/bsh/characters.pdf
...Однак даній групі прикметників не притаманна висока частотність вживання. ... Найнижча частотність вживання прикметників спостерігається у творах ...
www.disser.com.ua/contents/5984.html -
СХОДОЗНАВСТВО. – № 21-22. – Київ, 2003. – C. 11-37.
Частотність вживання в топонімії квантитативів та сакральність окремих чисел...
turkolog.narod.ru/info/bsh/characters.pdf
Discussion
http://www.google.com/search?num=100&hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruUA2...
зустрічаємість
http://www.google.com/search?num=100&hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruUA2...