Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
No uso das competências que lhe são atribuídas...
French translation:
dans le cadre des compétences qui lui sont attribuées
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jul 24, 2007 19:29
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
No uso das competências que lhe são atribuídas...
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
banco/Manual de Instrucção
No uso das competências que lhe são atribuídas pela sua Lei Orgânica.....
Quelle est la formule consacrée ?
Merci !
Quelle est la formule consacrée ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | dans le cadre des compétences qui lui sont attribuées |
Marie Gomes
|
| 4 | dans le cadre de ses attributions |
José Quinones
|
Proposed translations
+2
7 mins
Marie Gomes
Native in French
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
dans le cadre des compétences qui lui sont attribuées
dans le cadre des compétences qui lui sont attribuées par ...
Peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-24 19:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Martine, après réflexion, je pense qu'il s'agit plutôt de "dans l'exercice des compétences".
Loi-cadre pour Lei Orgânica?
Peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-24 19:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Martine, après réflexion, je pense qu'il s'agit plutôt de "dans l'exercice des compétences".
Loi-cadre pour Lei Orgânica?
Peer comment(s):
| agree |
Magali de Vitry
: tout à fait
1 min
|
|
merci! Je me demande s'il ne faudrait pas dire "dans l'exercice des compétences" plutôt que "dans le cadre"?
|
|
| neutral |
Deoceli MENDES
: on pourrait aussi dire : dans l'exercice de ses compétences ou des compétences qui lui sont attribuées
22 mins
|
|
oui, merci Deoceli. C'est bien "dans l'exercice". J'y ai pensé peu après.
|
|
| agree |
Sandrine Martins
: Définitivement «dans l'exercice...»
1 hr
|
|
merci Sandrine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Marie"
3 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
dans le cadre de ses attributions
une formule simple (pour une fois) ;-)
régulièrement utilisée dans le domaine du travail
régulièrement utilisée dans le domaine du travail
Reference:
http://www.admi.net/jo/20050703/MCCK0500432S.html
http://www.up.univ-mrs.fr/cgi-veronis/concord-tce?forme=attributions
Discussion