Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donner quittance pour solde de tout compte
Spanish translation:
dar recibo de pago que salde toda cuenta
Added to glossary by
Laura Gómez
Oct 9, 2007 21:43
16 yrs ago
16 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
donner quittance pour solde de tout compte
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola,
Contexto: "La banque a accepté donner quittance pour solde de tout compte contre remise d'une reconnaissance de dette de Frs. 700,000, exigible en cas de retour a meilleur fortune".
Gracias
Contexto: "La banque a accepté donner quittance pour solde de tout compte contre remise d'une reconnaissance de dette de Frs. 700,000, exigible en cas de retour a meilleur fortune".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dar recibo de pago que salde toda cuenta |
Sandra Macías Sigler (X)
|
| 4 +2 | dar recibo finiquito |
José Quinones
|
| 4 +1 | finiquitar el saldo de toda cuenta |
Mainapa S.L.
|
| 4 | dar recibo en concepto de liquidación |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
donner quittance pour solde de tout compte...
Selected
dar recibo de pago que salde toda cuenta
...a cambio de reponer un reconocimiento de deuda de Frs.700000, exigible, en caso de volver a mejor fortuna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Sandra!"
+2
23 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
dar recibo finiquito
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia D'Agostino
34 mins
|
|
gracias Cecilia
|
|
| agree |
Blanca Cobos
: sans hésitation. Les autres propositions sont moins exactes
9 hrs
|
|
merci...
|
+1
58 mins
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
32
finiquitar el saldo de toda cuenta
Otra opción
9 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
20
dar recibo en concepto de liquidación
Otra opción...
Something went wrong...