Mar 4, 2009 19:29
15 yrs ago
15 viewers *
English term
chicken pox
English to Romanian
Medical
Medical (general)
a contagious disease with itchy spots
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +12 | varicela |
Irina Adams
|
| 5 +10 | varicelă |
Renata Ana Ursu
|
| 5 +7 | varicelă |
Krisztina Szűcs
|
Proposed translations
+12
2 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Works in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: US, British) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
varicela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
2 mins
Krisztina Szűcs
Romania
Romania
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
varicelă
:)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Manoli
1 min
|
|
Mulţumesc, Cristina!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 mins
|
|
Mulţumesc, Iosif!
|
|
| agree |
Corina Dinu
18 mins
|
|
MUlţumes, Corina!
|
|
| agree |
cristina48
10 hrs
|
| agree |
Cristina Monica Loşonţi
12 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
13 hrs
|
| agree |
Diana Macau (X)
14 hrs
|
+10
2 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
varicelă
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-04 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
se mai numește vărsat de vânt
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-04 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
se mai numește vărsat de vânt
Peer comment(s):
| agree |
Alina Weidell
0 min
|
|
mulțumesc:)
|
|
| agree |
Cristina Manoli
: sau varsat de vânt
1 min
|
|
mulțumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
11 mins
|
| agree |
Corina Dinu
19 mins
|
| agree |
alexandru asmarandei
2 hrs
|
| agree |
cristina48
10 hrs
|
| agree |
Cristina Monica Loşonţi
12 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: de acord cu comentariul Cristinei
13 hrs
|
| agree |
Diana Macau (X)
14 hrs
|
| agree |
Cristina Bolohan
3 days 17 hrs
|
Something went wrong...