Nani Delgado Oct 24, 2010:

Ich glaube, dass der Kunde beide Begriffe willkürlich benutzt, ohne sich selbst den Unterschied bewusst zu sein: „Gitterrost“ wird eher im Baubereich gebraucht, und ich glaube, damit meint er „Grillrost“ die ganze Zeit.

kadu (asker) Oct 24, 2010:

Siehe unten: In dieser Betriebsanleitung kommen auch verschiedene Rezepte vor mit diversen Angaben wie: Schiene (v. unten), Vorheizen auf 250º C, Garzeit, danach zum Beispiel Schweinesteak, Gitterrost, oder Hähnchen, Drehspieß.

Hat der Kunde hier einfach Gitterrost statt Grillrost verwendet? Denn bei Schweinesteak wäre ja logischer Grillrost, oder? Also bistec de cerdo und dann die Angabe: parrilla und nicht rejilla. Im Satz meiner Frage jedoch kann ich gut rejilla verwenden. Was meint ihr?
Vielen Dank