Mar 9, 2011 13:03
13 yrs ago
English term
paper paste
English to Italian
Science
Environment & Ecology
Stock of timber in front of a paper paste factory.
E' il titolo di un articolo: anche in questo caso non posso fornire altro contesto, nell'articolo si parla solo di deforestazione e perdita economica
E' il titolo di un articolo: anche in questo caso non posso fornire altro contesto, nell'articolo si parla solo di deforestazione e perdita economica
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
cartiera (paper paste factory)
from paper paste manufacturing paper, cardboard & similar are made
from wood or recycled material.
I reckon you must read the three words together
from wood or recycled material.
I reckon you must read the three words together
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
pasta di carta
7 mins
pasta cartacea
fabbrica di pasta cartacea
Il legno di abete è usato anche per preparare pasta cartacea. • In America è largamente diffuso l'Abete del Canada, alto anche 20 metri, ...
http://www.cinziaricci.it/amenita/geppetta-abete.htm
Nel caso di imballi a base di pasta cartacea è stato possibile: Determinare il tipo di trattamento subito. Rivelare l'insorgere di muffe in campioni ...
www2.unipr.it/~lab53/PAG2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-09 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.unipr.it/~lab53/PAG2.htm
Il legno di abete è usato anche per preparare pasta cartacea. • In America è largamente diffuso l'Abete del Canada, alto anche 20 metri, ...
http://www.cinziaricci.it/amenita/geppetta-abete.htm
Nel caso di imballi a base di pasta cartacea è stato possibile: Determinare il tipo di trattamento subito. Rivelare l'insorgere di muffe in campioni ...
www2.unipr.it/~lab53/PAG2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-09 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.unipr.it/~lab53/PAG2.htm
+2
13 mins
pasta di cellulosa
carta e cellulosa sono sinonimi...
molti record:
vedi google:
http://www.google.it/search?hl=it&lr=&biw=1003&bih=545&as_qd...
molti record:
vedi google:
http://www.google.it/search?hl=it&lr=&biw=1003&bih=545&as_qd...
Peer comment(s):
agree |
Mariarosa Coggiola
: credo anche io che si parli normalmente di "pasta di cellulosa"
7 mins
|
grazie Mariarosa, concordo!
|
|
agree |
ossidiana
: concordo, anche se carta e cellulosa non sono sinonimi... con la pasta di cellulosa si fa la carta. Mi sono antipatica da sola :) http://it.wikipedia.org/wiki/Carta
1 hr
|
è vero, ho un po' semplificato.....
|
7 hrs
pasta di legno
Sebbene il principio di base sia lo stesso, la fabbricazione a macchina della carta è molto più complessa di quella a mano. Il primo passo è la preparazione della materia prima. Oggi, più del 95% della carta è prodotto con cellulosa di legno; per i tipi più economici, come la carta da giornale, si usa solo pasta di legno meccanica, mentre per ottenere una qualità migliore si usa pasta di legno chimica o una miscela di pasta di legno e fibre di stracci; per le carte di qualità pregiata, invece, si impiegano solo fibre di stracci, specialmente di lino e di cotone. Per la produzione di carte comuni si fa sempre più importante il ricorso alla cartastraccia, cioè alla carta di ricupero, in genere miscelata con le altre materie prime ma non di rado usata da sola, per produrre la cosiddetta carta riciclata.
La preparazione della pasta di legno si esegue in due modi differenti. La pasta meccanica si ottiene sfibrando il legno, preparato in tronchi scortecciati o in tondelli, mediante pressione contro una mola cilindrica rotante ad alta velocità, in ambiente acquoso per evitare i danni che sarebbero prodotti dal calore di sfregamento. Le fibre risultanti sono corte e vengono usate da sole per produrre carta economica, oppure in miscela con altre fibre più pregiate per carte di qualità migliore. La pasta chimica si ottiene da legno ridotto in frammenti e trattato con solventi chimici, che rimuovono materiale resinoso e lignina, lasciando fibre di cellulosa pura. Il più antico dei processi con solvente chimico venne introdotto nel 1851, e fa uso di una soluzione di soda caustica: questo processo, tra l'altro, veniva impiegato per macerare la paglia dalla quale, in passato, si otteneva un tipo di carta gialla, scadente ma molto economica.
La preparazione della pasta di legno si esegue in due modi differenti. La pasta meccanica si ottiene sfibrando il legno, preparato in tronchi scortecciati o in tondelli, mediante pressione contro una mola cilindrica rotante ad alta velocità, in ambiente acquoso per evitare i danni che sarebbero prodotti dal calore di sfregamento. Le fibre risultanti sono corte e vengono usate da sole per produrre carta economica, oppure in miscela con altre fibre più pregiate per carte di qualità migliore. La pasta chimica si ottiene da legno ridotto in frammenti e trattato con solventi chimici, che rimuovono materiale resinoso e lignina, lasciando fibre di cellulosa pura. Il più antico dei processi con solvente chimico venne introdotto nel 1851, e fa uso di una soluzione di soda caustica: questo processo, tra l'altro, veniva impiegato per macerare la paglia dalla quale, in passato, si otteneva un tipo di carta gialla, scadente ma molto economica.
Something went wrong...