May 16, 2019 19:50
4 yrs ago
1 viewer *
French term
demandes de récurrence
French to English
Medical
Medical (general)
français canadien
A 3 year old patient with autism:
Elle ne fait pas de demandes d'objets ni de demandes de récurrence ou d'aide.
Elle ne fait pas de demandes d'objets ni de demandes de récurrence ou d'aide.
Proposed translations
(English)
4 | repeated requests | Solen Fillatre |
3 | redundent requests | Drmanu49 |
Proposed translations
8 hrs
Selected
repeated requests
Suggestion
Restricted and repetitive behaviors and interests are among the three core symptoms of autism. They include repetitive movements with objects, repeated body movements such as rocking and hand-flapping, ritualistic behavior, sensory sensitivities and circumscribed interests.
Restricted and repetitive behaviors and interests are among the three core symptoms of autism. They include repetitive movements with objects, repeated body movements such as rocking and hand-flapping, ritualistic behavior, sensory sensitivities and circumscribed interests.
Peer comment(s):
neutral |
Drmanu49
: It is demande de récurrence and NOT demandes récurrentes Solen.
16 hrs
|
neutral |
Germaine
: It’s demande de refaire/répéter ce qui est en train ou vient de se faire; si l’on parle de l’enfant: repetitive requests; si parent: je suppose, ici, un nouvel examen médical, une nouvelle consultation/évaluation.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
redundent requests
IMO
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: It’s demande de refaire/répéter ce qui est en train ou vient de se faire; si l’on parle de l’enfant: repetitive requests; si parent: je suppose, ici, un nouvel examen médical, une nouvelle consultation/évaluation.
23 hrs
|
It is demande de récurrence and NOT demandes récurrentes. Big difference.//Exactly my point.
|
Discussion
Redundant : Not or no longer needed or useful; superfluous.
Redundancy : The state of being not or no longer needed or useful.
Recurrent : Occurring often or repeatedly.
Recurrence : The fact of occurring again.
(Oxford)
Par ailleurs, si vous jugez que "repeated requests" ne s’applique pas parce qu’il ne s’agit pas de "demandes récurrentes", vous avez le même problème avec "redundant requests", puisqu’ils ne s’agit pas non plus de demandes redondantes, non?