Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
girar el tren de varillaje una vuelta y media
English translation:
rotate the drill string 1-1/2 turns
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 31, 2019 19:50
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
girar el tren de varillaje una vuelta y media
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
soil mechanics
Rotación: Cada metro de penetración debe medirse y anotarse el par necesario para girar el tren de varillaje una
vuelta y media (6). Se considerará que el rozamiento no es signifi cativo por debajo del valor de 10 N.m.
vuelta y media (6). Se considerará que el rozamiento no es signifi cativo por debajo del valor de 10 N.m.
Proposed translations
(English)
| 4 | rotate the drill string 1-1/2 turns |
bigedsenior
|
References
| drill string spinning |
José Patrício
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
rotate the drill string 1-1/2 turns
It appears to be a test for determining the torque necessary to operate the drill.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
49 mins
Reference:
drill string spinning
Tren de varillaje
- http://www.diccionariodelaconstruccion.com/procesos-producti...
drill string - https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tren de ...
the drill string spins around as usual but, at the bottom, instead of a simple drill bit, there is a much more complex, pneumatically-powered drill mechanism called the hammer. - https://www.explainthatstuff.com/drilling.html
- http://www.diccionariodelaconstruccion.com/procesos-producti...
drill string - https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tren de ...
the drill string spins around as usual but, at the bottom, instead of a simple drill bit, there is a much more complex, pneumatically-powered drill mechanism called the hammer. - https://www.explainthatstuff.com/drilling.html
Discussion