This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
press-in rocker studs to pull loose
Copper-Chabazite
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 27, 2019 11:47
4 yrs ago
3 viewers *
English term

torque cable

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
"Further still, as depicted in FIG. 17 (and similar to the embodiments of FIGS, 11-13), a device consistent with this disclosure can be configured to provide a minimal profile by including a hollow torque cable 1700, which can include a wound portion 1713 and an unwound portion 1714."

https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0508840...

Z tego co rozumiem, chodzi o linkę skręconą tak, że istnieje w niej jakieś naprężenie wstępne. Tylko pytanie, czy rozumiem to dobrze i czy ma to jakąś przyjętą nazwę?
Proposed translations (Polish)
3 Walek giętki

Discussion

Paweł Janiszewski (asker) Nov 28, 2019:
Racja, jest to Izrael. Zasugerowałem się tym, że filmy z zastosowania były kręcone w szpitali w Hiszpanii.
Andrzej Mierzejewski Nov 28, 2019:
Ja wciąż nie mam jasności w temacie znaczenia "torque" w tym opisie, dlatego: patrz mój poprzedni wpis. Adres firmy łatwo znaleźć i raczej nie jest to w Hiszpanii.
Paweł Janiszewski (asker) Nov 28, 2019:
Zgadza się, tak również jest w tym przypadku - druty rozciągają się śrubowo w przeciwnych kierunkach. Zgodnie z poniższym podanym kontekstem torque cable zawiera część zwiniętą i rozwiniętą.

W tym momencie rozważam mocno "skręconą linkę", po prostu.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 28, 2019:
Ten znany stent ma komórki szkieletu utworzone z zespołów drutów rozciągających się śrubowo przez korpus w przeciwnych kierunkach nawijania.
https://mojepanstwo.pl/dane/patenty?page=2698
Andrzej Mierzejewski Nov 28, 2019:
Zgodnie z wieloma radami Wujka Dobra Rada, ja bym zapytał autorów wynalazku o znaczenie "torque" w tym kontekście. Chyba zależy im na dobrym, dokładnym i precyzyjnym tłumaczeniu, więc może zechcą na chwilę oderwać się od wytężonej pracy, aby napisać dwa - trzy zdania objaśnienia.
;-)
Paweł Janiszewski (asker) Nov 28, 2019:
Stent wsuwa się, wykonując ruch wzdłużny. Procedurę wprowadzania TEGO stentu można zobaczyć na filmikach na środku strony: https://www.rapid-medical.com/comaneci

Shaft to element 3 na fig. 1, jest on przylutowany do części rozprężnej 110.

Tekst jest pisany prawdopodobnie przez Hiszpanów.
Andrzej Mierzejewski Nov 28, 2019:
"Oj nie wiem, bo funkcją nie jest tutaj przenoszenie momentu obrotowego."

A czy wiadomo, w jaki sposób odbywa się wsuwanie stentu: czy to tylko ruch wzdłużny, czy również obrotowy? Czy w opisie masz informację na ten temat?

Poza tym, jak widać na ilustracjach, to jest rurka złożona z (na przykład) siedmiu drutów, w zasadzie z siedmiu sprężyn śrubowych. Wewnątrz znajduje się "shaft" do zwiększania średnicy stentu - czy tak? (Nie czytam całego tekstu, więc pytam). Jeżeli tak, to z samej konstrukcji rurki wynika, że ona musi mieć jakąś sztywność na skręcanie, czyli musi być w stanie przenieść jakiś moment obrotowy, więc może dlatego "torque"?
Paweł Janiszewski (asker) Nov 28, 2019:
W wersji roboczej mam "linkę skrętną".
Paweł Janiszewski (asker) Nov 28, 2019:
Dodatkowy kontekst "For example, the expandable member can be pre-biased to contract (or to expand), or otherwise configured to self-contract (or self-expand), in the absence of a pulling force."

"FIG. 17 is a perspective view of a device for treatment with a shaft including a hollow torque cable tube in a wound and unwound state"
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 27, 2019:
Nie wiem czy ten oplot spiralny się zakręca lub rozkręca, czy torque ma jakiekolwiek znaczenie dynamiczne. Tam jest mowa o expandable member, czyli o elemencie rozprężalnym. Torque może się odnosić do spiralnego kształtu stentu, a nie do jego działania.
Paweł Janiszewski (asker) Nov 27, 2019:
@Frank Tyle, że chyba niekoniecznie musi się sama rozprężać – może być też tak, że się sama zaciska, czyli w drugą stronę.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 27, 2019:
linka samorozprężalna
oplot spiralny
Crannmer Nov 27, 2019:
Linka przenosząca moment obrotowy?

Proposed translations

22 hrs

Walek giętki

Tu: drążony

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-01 20:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Funkcją nie jest przenoszenie momentu? Aby ułatwić operatorowi nawigowania przy wprowadzaniu prowadnika wykonuje on również ruchy skrętne.
Tarcie jest zjawiskiem kierunkowym. Wykorzystane na kierunku obwodowym redukuje je na kierunku wzdłużnym poprawiając pushability prowadnika.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-02 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ruchy skrętne są. See guide wire, torque response (reakcja spirali giętkiej na jej obracanie w trudnych miejscach). Nawet jeśli torque ma związek z objętoscią tej spirali to pozostaje to spirala giętka plus dodatkowe wyjaśnienia.


Note from asker:
Oj nie wiem, bo funkcją nie jest tutaj przenoszenie momentu obrotowego.
"a device consistent with this disclosure can be configured to provide a minima! profile by including a holiow torque cable 1700"
Czyli torque cable zapewnia urządzeniu minimalny profil – i jak to rozumiem tak, że robi to przez wprowadzenie naprężeń skręcających (dlatego torque). Mogę się mylić, ale o ruchach skrętnych w tekście mowy nie ma.
To fakt, element jest mimo wszystko cały czas giętki.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search