Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2020 06:38
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
withdraw
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
manuel d'utilisation d'un groupe hydraulique
Remove all dispose of withdrawing, used up or surplus fat, from fittings that are supplied by hand.
Je ne vois pas comment traduire withdrawing ici. Merci pour votre aide.
Remove all dispose of withdrawing, used up or surplus fat, from fittings that are supplied by hand.
Je ne vois pas comment traduire withdrawing ici. Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | éliminer |
Antoine Dequidt
|
| 4 +1 | enlever tous les dépôts laissés lors du retrait |
Maïté Mendiondo-George
|
| 4 -1 | withdraw |
Prosper NKENFACK
|
| 1 | enlever |
Tony M
|
Change log
Apr 1, 2020 07:54: Antoine Dequidt Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
50
Selected
éliminer
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
9 mins
|
|
Merci, Tony
|
|
| neutral |
Germaine
: "withdrawing" n'est pas un verbe
2 hrs
|
|
Merci Germaine de m'apprendre la grammaire, mais widrawing est un gérondif une conjugaison. De plus "enlever" (cf Maïté) est égalemetn un verbe et le rédacteur d'origine n'est pas anglophone.
|
|
| agree |
Bridget Jean
1 day 1 hr
|
|
Meci, Marwa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
59 mins
Prosper NKENFACK
France
France
France
Expert in Medical, legal, social fields
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
withdraw
retrait
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: This very literal translation would make no sense at all in the context give, which is clearly flawed and requires judicious interpretation.
1 hr
|
2 hrs
enlever
You obviously have a very flawed EN source text here, but it seems they are saying 'remove and dispose of' any surplus fat — and watch out, because, unless this is catering equipment, I suspect they actually probably mean 'grease'!
It might help if you can get any idea as to what the native language of this writer might have been, in order to help you decypher their poor atte;pts at EN.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-14 09:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
It also seems as if it probably means 'remove ... by hand and dispose of...'
It might help if you can get any idea as to what the native language of this writer might have been, in order to help you decypher their poor atte;pts at EN.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-14 09:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
It also seems as if it probably means 'remove ... by hand and dispose of...'
Note from asker:
| thanks. I think it is a translation from german but the customer doesn't have the source text. |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "withdrawing" est utilisé comme un nom/adjectif qui modifie "fat" ici (sans compter qu'on a déjà "Remove" pour enlever).
9 hrs
|
|
Obviously, as i've said, the source text is so flawed here, a little "imagination" is as you say necessary in interpreting it; I don't think we can be categoric about what part of speech it is, given the grammatical disaster of the etxt as a whole
|
+1
2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
enlever tous les dépôts laissés lors du retrait
;;
Discussion
Je lis: "Remove all dispose of withdrawing fat, used up fat or surplus fat from fittings..."
Pour moi, "withdrawing" est un nom (adjectivé) = retrait = Action de se retirer en se contractant; contraction entraînant un changement de volume que subissent certains corps par suite de la dessication ou sous l'influence d'un abaissement de température. - https://www.cnrtl.fr/definition/retrait
Dans ce cas-ci, je dirais quelque chose du genre: Enlever tous les [dépôts] [résidus] de lubrifiants [de graissage] encrassés, de retrait ou en excès des raccords qui sont fixés manuellement.
This should help you to unravel other parts of the text if needed.