This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ruhegebiet
Luftzug

Glossary entry

German term or phrase:

Abklatschkontrolle

English translation:

wipe monitoring

Added to glossary by Kim Metzger
Jan 22, 2021 13:57
3 yrs ago
27 viewers *
German term

Abklatschkontrolle

German to English Tech/Engineering Safety
This is an audit report talking about the company's hygiene management measures.

Entsprechende Verfahren zur Reinraumüberwachung und zum Hygienemanagement liegen vor und werden eingehalten. Das Unternehmen verfügt über einen Reinraum der Klasse 7 nach DIN EN ISO 14644-1:2016. Monatlich werden Abklatschkontrollen durchgeführt.
Proposed translations (English)
4 +4 wipe monitoring
4 -3 spot checks
References
This may be useful
Change log

Jan 23, 2021 16:16: Kim Metzger Created KOG entry

Discussion

Kim Metzger Jan 22, 2021:
Abklatschtest Der Abklatschtest ist eine zuverlässige, kostengünstige und schnell durchzuführende Methode zur Bestimmung der mikrobiellen Verunreinigung von Gegenständen und Personen, in den Bereichen der Lebensmittel produzierenden Industrie, der pharmazeutischen Industrie sowie der Hygienekontrollen in medizinischen Einrichtungen. Mit einem Abklatschtest können Gegenstände, Kleidung oder Hände auf mikrobiologische Belastung untersucht werden. Dabei wird der sterile Fertignährboden an das jeweilige Objekt gedrückt, um die dort befindlichen Mikoorganismen (Bakterien und/oder Pilze) zu übertragen. Danach wird der Behälter verschlossen und in einem Brutschrank bebrütet. Nachdem das Wachstum der Keime erfolgt ist, kann die biologische Verunreinigung bestimmt werden. https://almedica-hygiene.ch/lifestyle/was-sind-abklatschtest...

Proposed translations

+4
18 mins
Selected

wipe monitoring

When processing advanced IC devices it is important to know the cleanliness state of normal cleanroom operation, before and after facility upgrade and process tool PM ■ Critical wipe monitoring can provide valuable insight to the cause of a contamination event affecting the product quality; contamination sources have unique signatures https://www.linx-consulting.com/wp-content/uploads/2016/04/0...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/369556-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-22 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Abklatschtest dient zur mikrobiologischen Kontrolle von Oberflächen (Sauberkeit, ordnungsgemässe Desinfektion). Dazu werden die Mikroorganismen einer Oberfläche mit geeigneten Methoden auf einen Nährboden überführt, der dann nach einer Bebrütung und Auswertung eine Aussage über die Gesamtkeimzahl der Oberfläche macht.
Peer comment(s):
agree philgoddard
1 hr
agree Brent Sørensen : I worked in a lab for a while. We called them “swipe tests”. But pretty much the same thing.
1 hr
agree Barbara Schmidt, M.A. (X) : agree
3 hrs
agree Cilian O'Tuama : I've heard Brent's 'swipe' too.
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
-3
1 hr

spot checks

unannounced checks like a fire drill
Reference:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/spot-check

Peer comment(s):
disagree philgoddard : I don't see why you'd want to post a guess when we already have such a convincing answer.
4 mins
disagree Steffen Walter : Way off the mark - see the other answer.
2 hrs
neutral Lancashireman : Not sure even Z-Translations or Decio would agree with this.
2 hrs
neutral Cilian O'Tuama : You've merely provided an explanation of spot check, but what has that got to do with the question? What's the connection between term asked and Stichprobe? But thanks for not giving linguee as an authoritative reference.
8 hrs
disagree Ulrike Kraemer : https://de.wikipedia.org/wiki/Abklatsch_(Hygiene)
22 hrs
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

This may be useful

Peer comments on this reference comment:
agree Steffen Walter : See also https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineerin... and https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
5 mins
agree philgoddard
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search