Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dummy keg
Russian translation:
промывочный кег
Added to glossary by
Evgeny Marusik
Nov 13, 2021 10:36
2 yrs ago
28 viewers *
English term
dummy keg
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Контекст (линия по розливу пива в кеги):
The filling module is pre-set for the automatic execution of the sanitization cycle (CIP) and does not require the manual installation of dummy kegs on the filling heads.
Смысл понятен, но хочется красивый профессиональный термин
The filling module is pre-set for the automatic execution of the sanitization cycle (CIP) and does not require the manual installation of dummy kegs on the filling heads.
Смысл понятен, но хочется красивый профессиональный термин
Proposed translations
(Russian)
| 3 | промывочный кег |
Enote
|
| 3 | пустой кег |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
промывочный кег
дословно сабж - это бутафорный кег (бочонок) или макет кега. Но для промывки CIP используется специальный промывочный кег (естественно). Вот цитата из инструкции по промывки и дезинфекция пивных линий:
Отключаем заборную головку от пивного кега и подключаем к промывочному кегу.
Отключаем заборную головку от пивного кега и подключаем к промывочному кегу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
268
пустой кег
Технологическаясхема розлива пива в кеги.
Со склада тары пустые кеги по транспортеру (поз. 34) поступают на аппарат внешней мойки кег (поз. 35) для удаления грязи. Затем с аппарата внешней мойки кеги поступают в блок внутренней мойки и наполнения (поз. 36). Готовые кеги через интеллектуальный счетчик (поз. 11) для контроля наполнения поступают наавтоматические весы (поз. 37).
https://2dip.su/рефераты/747076/
Со склада тары пустые кеги по транспортеру (поз. 34) поступают на аппарат внешней мойки кег (поз. 35) для удаления грязи. Затем с аппарата внешней мойки кеги поступают в блок внутренней мойки и наполнения (поз. 36). Готовые кеги через интеллектуальный счетчик (поз. 11) для контроля наполнения поступают наавтоматические весы (поз. 37).
https://2dip.su/рефераты/747076/
Something went wrong...