Arabic term
هيكل الكنيسة
I'm not exactly sure what kind of structure this is, in front of the church. It's from a Sudanese text during a funeral scene.
ما زالت جثة أمّها دافئة كالنائمة فوق منضدة أمام هيكل الكنيسة
Thanks!
| 4 | Sanctuary |
Mostafa Goubail
|
| 4 +1 | Frame of the church |
Ahmed Mohamed
|
| 4 | Presbyterium |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | altar |
Sameh Elnokaly
|
| 3 | church temple |
mona elshazly
|
Sep 5, 2022 13:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Egypt
EN to AR Translator and proofreader
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , UAE, Algerian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Sanctuary
وعادةً ما تُقام طقوس الجنائز في الكنيسة أمام باب الهيكل كما ذُكر في النص الذي أوردته.
أرجو مراجعة الرابط المرفق من موقع الأنبا تكلا، وهو من أهم الموسوعات المسيحية على الإنترنت.
Sudan
A Specialist in Media and Engineering.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Frame of the church
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Presbyterium
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/archaeology/708...
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
altar
altar, in religion, a raised structure or place that is used for sacrifice, worship, or prayer.
| disagree |
Mostafa Goubail
: Altar تعني المذبح، وهو جزء من هيكل الكنيسة.
1 min
|
|
Please read the above definition which clearly states that the altar is not only used for sacrifice.
|
|
| agree |
Suzan Gendy
9 mins
|
|
Thank you :)
|
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Something went wrong...