Jun 27, 2023 17:05
11 mos ago
43 viewers *
German term
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Verschleppung
German to English
Tech/Engineering
Military / Defense
tank
Verschleppung heißt, dem Geschoss wird vom Augenblick des Abfeuerns bis zum Verlassen des Rohres
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | drag |
Lancashireman
|
| 3 -1 | Carryover time |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jun 28, 2023 13:57: Adrian MM. changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Jun 28, 2023 14:09: Adrian MM. changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Jun 28, 2023 16:01: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
drag
Some promising references in Google that I am sure you can find yourself.
I was wondering if there was additional text prior to Verschleppung that would make the grammatical subject of 'heißt' something other than the search term itself?
https://www.shootingsoftware.com/coefficients.htm#:~:text=Th...
I was wondering if there was additional text prior to Verschleppung that would make the grammatical subject of 'heißt' something other than the search term itself?
https://www.shootingsoftware.com/coefficients.htm#:~:text=Th...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: confirmed by WB der Waffentechnik, Journal-Verlag. PS excuse the accidental lingo pair reversal, 'triggered' by shock at the first 'scattergun' accounting-contextual answer.
11 hrs
|
| agree |
Sam Habach
: I agree. As the projectile travels through the air, drag influences its trajectory and velocity, causing it to encounter resistance and decelerate.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Carryover time
Carryover time means the time lag between the gun being fired to the moment the bullet exits the gun barrel.
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: "between...to"? Your MT adjustments are seldomst for the better. And why cap C? It wouldn't be c'ised in a glossary/dictionary, oder? But thanks for the lower CL.//Read again and maybe work on points-per-answer ratio.
7 hrs
|
|
You can't even read right; where do I use the word "between"?? Honi soit qui mal y pense has always been your motto.You also never learnt proper punctuation
|
Discussion