Jul 4, 2023 11:20
11 mos ago
26 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Shop traveller
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aeronaves
Buenos días:
En un documento elaborado por una empresa aeronáutica en el que se detalla el desarrollo de las auditorías a los proveedores,
aparece "shop travellers" en el siguiente contexto:
"Are shop travellers reviewed by QA and accepted?
Do they include inspection steps and proper references to procedures?
15.41
Are process procedures known to manufacturing people?
How is that achieved?"
¿A qué se refiere? ¿Es un término relacionado con el proceso de auditoría?
No consigo entender el significado.
Agradecería si alguien me pudiera ayudar.
Un saludo.
En un documento elaborado por una empresa aeronáutica en el que se detalla el desarrollo de las auditorías a los proveedores,
aparece "shop travellers" en el siguiente contexto:
"Are shop travellers reviewed by QA and accepted?
Do they include inspection steps and proper references to procedures?
15.41
Are process procedures known to manufacturing people?
How is that achieved?"
¿A qué se refiere? ¿Es un término relacionado con el proceso de auditoría?
No consigo entender el significado.
Agradecería si alguien me pudiera ayudar.
Un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | proceso de taller |
patinba
|
| 3 +2 | informe/ficha/hoja/guía/registro de seguimiento del taller |
O G V
|
| 3 +1 | plantilla de gestión de taller |
nahuelhuapi
|
| 3 | Departamento del viajero |
Luis Augusto Borrego
|
References
| Shop traveller |
Althea Draper
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
proceso de taller
Planeamiento del Proceso de Taller (“Shop Traveler”), documento interno de
Castle Precision Industries donde denota el derrotero del pistón y las diversas
acciones a realizar como parte de su recorrida (Overhaul).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-04 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Shop Traveler documents are a vital component of any fabrication process. They layout a framework for ensuring equipment is consistently constructed to the highest quality standards. The traveler documents in Shopfloor provide a controlled and organized way to trace materials, track welding, and ensure that proper QA procedures are followed.
Carcasa personalizada para Raspberry Pi: La forma de ...
Toolless Plastic Solutions
https://toolless.com › custom-raspberry-pi-case
El Shop Traveler es el plan de fabricación utilizado por el taller para hacer la caja. Proporciona instrucciones sobre el material a utilizar, ...
Castle Precision Industries donde denota el derrotero del pistón y las diversas
acciones a realizar como parte de su recorrida (Overhaul).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-04 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Shop Traveler documents are a vital component of any fabrication process. They layout a framework for ensuring equipment is consistently constructed to the highest quality standards. The traveler documents in Shopfloor provide a controlled and organized way to trace materials, track welding, and ensure that proper QA procedures are followed.
Carcasa personalizada para Raspberry Pi: La forma de ...
Toolless Plastic Solutions
https://toolless.com › custom-raspberry-pi-case
El Shop Traveler es el plan de fabricación utilizado por el taller para hacer la caja. Proporciona instrucciones sobre el material a utilizar, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda."
59 mins
Luis Augusto Borrego
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
C1 Business; Grade Language-Literature
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Departamento del viajero
Creo que se refiere al espacio que debe estar en condiciones de uso, con calidad.
Shop Traveller: document recording the complete welding process, including repair welds, malfunction of equipment, inspections, and reference of welded samples.
Shop Traveller: document recording the complete welding process, including repair welds, malfunction of equipment, inspections, and reference of welded samples.
Reference:
+2
4 hrs
informe/ficha/hoja/guía/registro de seguimiento del taller
Saludos Carmen,
Hay un kudoz sobre este mismo uso de "traveller" en otra área con varias propuestas:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-soft...
En tureng aparece como "fiche suiveuse d'atelier"
https://tureng.com/en/french-english/shop traveller
combinando las propuestas con esa traducción al francés sale algo como
informe/ficha/hoja/guía/registro de seguimiento del taller
no aparecen coincidencias en el contexto de controles de calidad pero es una adaptación que da cuenta del concepto y lo traslada de forma comprensible
"seguimiento" correspondería a "traveller", se puede quizás obviar en caso de que esté claro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-04 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que lo veo, coincide bastante con la sugerencia de patinba.
Hay un kudoz sobre este mismo uso de "traveller" en otra área con varias propuestas:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-soft...
En tureng aparece como "fiche suiveuse d'atelier"
https://tureng.com/en/french-english/shop traveller
combinando las propuestas con esa traducción al francés sale algo como
informe/ficha/hoja/guía/registro de seguimiento del taller
no aparecen coincidencias en el contexto de controles de calidad pero es una adaptación que da cuenta del concepto y lo traslada de forma comprensible
"seguimiento" correspondería a "traveller", se puede quizás obviar en caso de que esté claro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-04 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que lo veo, coincide bastante con la sugerencia de patinba.
+1
1 day 7 hrs
plantilla de gestión de taller
Al menos así la conozco.¡Suerte!
Reference comments
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Shop traveller
From space product assurance document
3.2.32 shop traveller
Document recording the complete welding process, including repair welds, malfunction of equipment, inspections and reference of welded samples
NOTE Terms ‘job card’ and ‘router’ are synonymous
3.2.32 shop traveller
Document recording the complete welding process, including repair welds, malfunction of equipment, inspections and reference of welded samples
NOTE Terms ‘job card’ and ‘router’ are synonymous
Discussion
https://www.google.com/search?q="plantilla de gestión d...
pero valdría como respuesta, ¿no crees?