Glossary entry

English term or phrase:

staple flaps

Spanish translation:

solapas para grapar

Added to glossary by Paola Nobizelli
Oct 11, 2023 08:47
7 mos ago
21 viewers *
English term

staple flaps

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
What is the MAXIMUM required distance between tape tabs on fibrous
glass ducts when staple flaps are NOT present?
What is the MAXIMUM duct pressure where pressure-sensitive tape is allowed
to be used to seal fibrous glass ducts to sheet metal?

Ese es todo el contexto que tengo.
Les agradezco su ayuda.

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

solapas para grapar

Staple = grapa.
Las grapas se aplican en las solapas para unir ambas piezas.

https://www.drytek-company.com/fibra-de-vidrio.html
Este revestimiento posee una solapa de 4,5 cm. en uno de sus bordes, que ... Aislación de ductos de chapa: Los ductos de chapa rígidos o flexibles para aire ...

https://cir62.com/img/cms/CATALOGOS/CIR62-CLIMATIZACION.pdf
Incorpora una solapa de 5 cm para un correcto sellado entre tramos. IBER COVER ... Producto adhesivo de silicatos cálci- cos reforzado de fibra de vidrio, para.

https://www.isover.com.co/documents/ficha-tecnica/catalogo-h...
fibra de vidrio. Descripción. DUCTOGLASS®. GOLD. 6 Láminas por caja ... La Herramienta Azul realiza el último corte y la solapa necesaria al cierre del ducto.

http://www.ivs.cl/2017/index.php/en/productos/ventilacion/du...
Para la sujeción se utiliza en todos los ductos una solapa perforada con ...

https://www.yumpu.com/es/document/view/14809269/manual-para-...
CON FIBRA DE VIDRIO. Fibra de vidrio es el ... Sin embargo, una junta solapada es más fuerte que ...

https://docplayer.es/92349728-Buenas-practicas-en-el-corte-y...
... solapa para cerrar el ducto. Corte de media madera para doblar el panel a 90 ... Ducto para aire acondicionado con velo de fibra de vidrio interior.

https://issuu.com/e-weber/docs/isover_manual_conductos_aire_...
Debe adherirse la mitad del ancho de la cinta a la solapa ya grapada, y la otra mitad a la superficie sin solapa. ... fibra de vidrio),

Peer comment(s):

agree abe(L)solano
56 mins
agree Aitor Salaberria
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias"
55 mins

patas de las grapas

Entiendo que es la parte que se dobla en una grapa.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-10-11 09:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

En el contexto de que sea una grapa estándar y no una quirúrgica.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

staple flaps/stapling flaps

En este vídeo alguien explica como hacer manualmente un "staple flap", que al parecer no es más que una solapa para cerrar cajas o conductos, en este caso, mediante grapas.
Example sentence:

Creating end caps with staple flaps are shown.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search