transphy Mar 24, 2015:

@ Πολυξένη
'προβλεπόμενες ουσιώδη **προβλέψεις**/ δεσμεύσεις/ ή και αναλήψεις'. Αυτό είναι λάθος. Το 'προβλέψεις', αφού προηγείται από το 'προβλεπόμενες', ΛΑΘΟΣ είχε εισήχθη, και δεν το πρόσεξα πριν!! Συγνώμη.

Andreas Mavromagoulos Mar 22, 2015:

Because of the rest of the text I can easily deduce that it belongs on the economy field.

transphy Mar 20, 2015:

Επ' ευκαιρία της προσφοράς του 'Αντρέα Μαβρομάγουλου' έκανα την πιο κάτω παρατήρηση¨--
'Μα δεν λέγει 'οικονομικές', ούτε και ειναι απαραίτητα 'οικονομικές'. Ίσως 'ποσότητες/ημερομ. παραδόσεως/ ποιότητα...... Γι' αυτό προσωπικά πρόσφερα 'δεσμεύσεις/ αναλήψεις, και όχι 'υποχρεώσεις'

transphy Mar 20, 2015:

It is difficult to give the right meaning to a syllogism, which can have a 'double' meaning, unless MORE text is to hand. This is a habit of many people, who give a word, out of context, and expect translators, as if by magic, to 'infer' the meaning. In this case there could be two meanings to the given and it was only with the help of the Asker that the ambiquity was resolved.

Vasiliki Zorba Mar 20, 2015:

Πράγματι στο google η αναζήτηση προϋπολογισμός-δεσμεύσεις-commitments εμφανίζει αρκετά αποτελέσματα και σίγουρα αποτελεί επιλογή. Παρόλα αυτά, επειδή στο ΙΑΤΕ στην ειδική περίπτωση των λογιστικών το δίνει και ως «υποχρεώσεις», έλεγξέ το καλά με βάση το κείμενό σου, για να είσαι σίγουρη.

ΙΑΤΕ (τομέας: Οργάνωση της επιχείρησης, Λογιστική, χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί) 1) value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments --> διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεις (πρόβλεψη) για ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού και για υποχρεώσεις

και

2) value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments --> έσοδα από διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων από προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις

Polyxeni (asker) Mar 20, 2015:

Ευχαριστώ! Δεσμεύσεις είναι σίγουρα.

transphy Mar 20, 2015:

Asker: ('μάλλον πρέπει να είναι προβλεπόμενες ουσιώδεις υποχρεώσεις'.......έγραψες)
Note:- 'committments' είναι 'υποσχέσεις/δεσμεύσεις και ΟΧΙ 'υποχρεώσεις' που είναι 'obligatiions'.