Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must be fully erected
Greek translation:
πρέπει να ξεδιπλωθεί εντελώς
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Dec 4, 2012 19:26
11 yrs ago
English term
must be fully erected
English to Greek
Other
Mechanics / Mech Engineering
baby strollers or seats
Always provide the supervision necessary for the continued safety of your child.
Stroller must be fully erected and locked in position prior to use.
NEVER use the stroller seat in motor vehicles.
Do not use with more than one child at a time.
Stroller must be fully erected and locked in position prior to use.
NEVER use the stroller seat in motor vehicles.
Do not use with more than one child at a time.
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | πρέπει να ξεδιπλωθεί εντελώς | Andras Mohay (X) |
5 | εντελώς συναρμολογημένος/ ν' ανεγερθεί πλήρως | transphy |
4 | σε εντελώς όρθια θέση | Kettie Nossis |
Change log
Dec 6, 2012 09:24: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - " must be fully erected "" to ""πρέπει να ξεδιπλωθεί εντελώς""
Dec 6, 2012 09:25: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - " must be fully erected "" to ""πρέπει να ξεδιπλωθεί εντελώς""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
πρέπει να ξεδιπλωθεί εντελώς
Κατά συνέπεια, ο καταναλωτής μπορεί να θεωρήσει ότι το καρότσι έχει ξεδιπλωθεί εντελώς. Μετά το φόρτωμα του καροτσιού αυτό ανατρέπεται αμέσως. Το προϊόν ...
www.efpolis.gr/filesbase/243_sitefile-9958.doc
Σηκώστε την χειρολαβή προς τα πάνω μέχρι τοκαρότσι να ξεδιπλώσει εντελώς, όπως φαίνεται στο σχήμα ...κάτω και βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στη θέση του.
www.bebestars.gr/images/.../ASTRA Manual.pdf
www.efpolis.gr/filesbase/243_sitefile-9958.doc
Σηκώστε την χειρολαβή προς τα πάνω μέχρι τοκαρότσι να ξεδιπλώσει εντελώς, όπως φαίνεται στο σχήμα ...κάτω και βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στη θέση του.
www.bebestars.gr/images/.../ASTRA Manual.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Καλημέρα, Αντράς... Είσαι καλά; Ευχαριστώ..."
3 mins
σε εντελώς όρθια θέση
Hope you like it.
1 hr
εντελώς συναρμολογημένος/ ν' ανεγερθεί πλήρως
.....
Discussion
στο μέσο του κόκπιτ εδράζεται ένα ευμέγεθες πτυσσόμενο τραπέζι το οποίο **σε πλήρη ανάπτυξη** μπορεί να φιλοξενήσει έως οκτώ άτομα
http://archive.in.gr/Reviews/imagegallery.asp?lngReviewID=12...
Το erect δεν σημαίνει "συναρμολογώ" (put together): σημαίνει "στήνω" (που θα ταίριαζε πιο πολύ για πτυσσόμενη κρεβάτι ή τραπέζι).
Stroller must be fully erected and locked in position prior to use.
–
Always make certain that the stroller is fully unfolded and locked before use
Make sure the stroller is fully unfolded and locked before placing your child in it
Make sure the Quinny Zapp is fully unfolded and locked before placing your child in it
Μα φίλε Αντράς, ''να ξεδιπλωθεί εντελώς''= to unfold completely( to be completely unfolded).
I reckon they use ''completely erected'' as PUTTING IT TOGETHER, after unpacking it. I would agree with you, if the Stroller was ALREADY 'erected=put together', folded up and on wanting to use you unfold it completely.
Usually, instructions say do this and this and that,(erect it completely) before use. In other words DON'T FORGET THE 4th. WHEEL!!!!!!