Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do-Not-Call Registry
Greek translation:
υπηρεσία/λίστα/μητρώο φραγής κλήσεων σε τηλεφωνική προώθηση προϊόντων
Added to glossary by
Christiana Tziortziou
May 8, 2007 08:56
17 yrs ago
English term
Helping people communicate
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Creek, Greek to English
Do-Not-Call Registry
English to Greek
Other
Telecom(munications)
telecommunications
Agent agrees that Agent is an agent and not employee of Company and that Agent’s express duties are limited to:
(a) Calling potential customers of Company located in either the United States, Canada or Australia using only the Minutes, and calling only those potential customers of the Company that are not on that particular country’s version of the Do-Not-Call Registry;
(a) Calling potential customers of Company located in either the United States, Canada or Australia using only the Minutes, and calling only those potential customers of the Company that are not on that particular country’s version of the Do-Not-Call Registry;
Proposed translations
(Greek)
| 3 +6 | υπηρεσία/λίστα/μητρώο φραγής κλήσεων σε τηλεφωνική προώθηση προϊόντων |
Spiros Konstantogiannis
|
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
υπηρεσία/λίστα/μητρώο φραγής κλήσεων σε τηλεφωνική προώθηση προϊόντων
Μία σύνθεση από τις αποδόσεις που βρήκα στις ελληνικές σελίδες:
1) Και το National Do Not Call Registry (υπηρεσία φραγής κλήσεων σε τηλεφωνική προώθηση προϊόντων) έχει πολλαπλασιάσει τις καμπάνιες προώθησης, ...
(http://www.xerox.com/go/xrx/template/020v.jsp?view=XGS_Busin...
2) Το FCC δημιούργησε τη
λίστα «do not call» (μην τηλεφωνείτε). Ο πολίτης που δε θέλει να ενοχλείται από τις
εταιρείες τηλεμάρκετινγκ απλώς καταχωρίζει το τηλέφωνό του στο site του FCC
(www.donotcall.gov ) ή καλεί στα σχετικά τηλέφωνα, ακολουθώντας
μια διαδικασία που κρατάει δευτερόλεπτα.
(http://library.techlink.gr/4t/article-main.asp?mag=1&issue=3...
3) ... καλέσει όλους τους Αμερικανούς που επιθυμούν να μην δέχονται κλήσεις τηλεπωλήσεων να εγγραφούν στο ειδικό μητρώο «Μην Με Καλείτε» (Do Not Call list). ...
(http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=484951)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-08 09:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
4) Όπως αναφέρει το BBC, περίπου 23 εκατομμύρια αριθμοί έχουν ήδη καταχωρηθεί στο μητρώο (Do not Call Registry) της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου, από την έναρκη της λειτουργίας του στις 27 Ιουνίου.
( http://www.in.gr/news/reviews/article.asp?lngReviewID=491097... )
Οι σύνδεσμοι από το in.gr αργούν να "ανοίξουν".
1) Και το National Do Not Call Registry (υπηρεσία φραγής κλήσεων σε τηλεφωνική προώθηση προϊόντων) έχει πολλαπλασιάσει τις καμπάνιες προώθησης, ...
(http://www.xerox.com/go/xrx/template/020v.jsp?view=XGS_Busin...
2) Το FCC δημιούργησε τη
λίστα «do not call» (μην τηλεφωνείτε). Ο πολίτης που δε θέλει να ενοχλείται από τις
εταιρείες τηλεμάρκετινγκ απλώς καταχωρίζει το τηλέφωνό του στο site του FCC
(www.donotcall.gov ) ή καλεί στα σχετικά τηλέφωνα, ακολουθώντας
μια διαδικασία που κρατάει δευτερόλεπτα.
(http://library.techlink.gr/4t/article-main.asp?mag=1&issue=3...
3) ... καλέσει όλους τους Αμερικανούς που επιθυμούν να μην δέχονται κλήσεις τηλεπωλήσεων να εγγραφούν στο ειδικό μητρώο «Μην Με Καλείτε» (Do Not Call list). ...
(http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=484951)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-08 09:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
4) Όπως αναφέρει το BBC, περίπου 23 εκατομμύρια αριθμοί έχουν ήδη καταχωρηθεί στο μητρώο (Do not Call Registry) της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου, από την έναρκη της λειτουργίας του στις 27 Ιουνίου.
( http://www.in.gr/news/reviews/article.asp?lngReviewID=491097... )
Οι σύνδεσμοι από το in.gr αργούν να "ανοίξουν".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
Something went wrong...