Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put work shy lay about
Indonesian translation:
tuliskan pemalas yang enggan bekerja
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
Dec 15, 2012 12:56
11 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
put work shy lay about
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Dalam acara tv yang mengupas sejarah dengan cara yang lucu, terjadi percakapan antara Tn. Kematian dengan seorang tokoh sejarah:
+ Name?
- Francis Bacon.
+ Year of death?
- 1626.
+ Profession?
- Philosopher and academic.
+ I’ll just put work shy lay about.
Apa ya artinya 'put work shy lay about' disini? Interpretasi saya: Pekerjaan sebagai filsuf dan akademisi hanya dianggap sebagai pekerjaan merenung dan berdiam diri.
Mohon saran.
Thanks.
+ Name?
- Francis Bacon.
+ Year of death?
- 1626.
+ Profession?
- Philosopher and academic.
+ I’ll just put work shy lay about.
Apa ya artinya 'put work shy lay about' disini? Interpretasi saya: Pekerjaan sebagai filsuf dan akademisi hanya dianggap sebagai pekerjaan merenung dan berdiam diri.
Mohon saran.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | tuliskan pemalas yang enggan bekerja |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 | tuliskan pemalas yang geli kerja |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Dec 20, 2012 07:11: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
tuliskan pemalas yang enggan bekerja
work-shy: unwilling/not inclined to work
layabout: a lazy/idle person who avoids work; a loafer
layabout: a lazy/idle person who avoids work; a loafer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
36 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
tuliskan pemalas yang geli kerja
put rasanya mudah: tulis atau catat, atau sejenisnya.
Dari kamus Oxford:
work-shy adjective (of a person) lazy and disinclined to work.
Dari freedictionary.com:
layabout A lazy or idle person; a loafer.
Maka, layabout juga mudah: pemalas.
Nah, u/ work-shy, karena konteksnya humor, saya usulkan geli kerja. Maknanya adalah merasa geli (emoh, enggan, jijik) kalau disuruh kerja.
Kira-kira sama gelinya dengan orang di dalam referensi berikut:
Ref: http://kamiilahmum.multiply.com/journal/item/139/139?&show_i...
...bahkan mengaruk2/mengambil kotoran2 sapi tsb dikandang sapi karena dicangkul tidak bisa.. wuiihhh… pasti kita geli kalau disuruh ngambilin kotoran2 sapi di bawah kolong kandang sapi dengan 2 buah tangan kita sendiri.. aku sih ngga mau.. agak jijik hehehe..
Dari kamus Oxford:
work-shy adjective (of a person) lazy and disinclined to work.
Dari freedictionary.com:
layabout A lazy or idle person; a loafer.
Maka, layabout juga mudah: pemalas.
Nah, u/ work-shy, karena konteksnya humor, saya usulkan geli kerja. Maknanya adalah merasa geli (emoh, enggan, jijik) kalau disuruh kerja.
Kira-kira sama gelinya dengan orang di dalam referensi berikut:
Ref: http://kamiilahmum.multiply.com/journal/item/139/139?&show_i...
...bahkan mengaruk2/mengambil kotoran2 sapi tsb dikandang sapi karena dicangkul tidak bisa.. wuiihhh… pasti kita geli kalau disuruh ngambilin kotoran2 sapi di bawah kolong kandang sapi dengan 2 buah tangan kita sendiri.. aku sih ngga mau.. agak jijik hehehe..
Something went wrong...