Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field update
Indonesian translation:
isian ... diperbarui
Added to glossary by
Regi2006
Aug 26, 2012 00:12
11 yrs ago
5 viewers *
English term
field update
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers: Software
A field update is not available for this serial number. See if Certificate below. Please help us to improve the Download Finder -
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | isian ... diperbarui |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | pemutakhiran bidang isian |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | pembaruan isian |
Kaharuddin
|
| 3 | pembaruan di lapangan |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 3 | pemutakhiran |
Budi Prayitno
|
Proposed translations
+2
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
isian ... diperbarui
Lebih baik, susunan diubah sehingga mengalir lancar...
Isian nomor seri ini tidak dapat diperbarui.
Makna bagi isian dalam konteks ini adalah sesuatu yang diisikan [ke layar dari basis data komponen] (makna ke-1 KBBI), bukan sesuatu yang kosong, lalu diisi (makna ke-2).
Ref: KBBI Daring
isian: n 1 sesuatu yg diisikan; 2 sesuatu yg dikosongkan untuk diisi.
Peer comment(s):
| agree |
Aditya Ikhsan Prasiddha
: setuju, agar terdengar natural.
1 hr
|
|
Tutto il naturale Aditya!
|
|
| agree |
Helmy Ismail Sani
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!"
18 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
pemutakhiran bidang isian
field name: nama bidang isian
http://id.glosbe.com/en/id/field name
field internal name: nama internal bidang isian
http://id.glosbe.com/en/id/field internal name
update: pemutakhiran
http://kateglo.bahtera.org/index.php?mod=glossary&op=1&phras...
http://id.glosbe.com/en/id/field name
field internal name: nama internal bidang isian
http://id.glosbe.com/en/id/field internal name
update: pemutakhiran
http://kateglo.bahtera.org/index.php?mod=glossary&op=1&phras...
1 hr
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
pembaruan isian
IMO
2 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
pembaruan di lapangan
<>
1 day 5 hrs
Budi Prayitno
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Specializes in field
Indonesia
603 Institutional TOEFL Score
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pemutakhiran
http://forums.kuban.ru/f1023/Подскажите_p_s_винт_частично_ви...
Kalau benar konteksnya adalah firmware update untuk hard disk, sepertinya lebih cocok jika "Tidak tersedia pemutakhiran untuk nomer seri ini."
"Pemutakhiran" terasa tepat untuk "update" dalam konteks ini, tapi saya pribadi lebih menyukai "update" dicetak miring.
Kalau benar konteksnya adalah firmware update untuk hard disk, sepertinya lebih cocok jika "Tidak tersedia pemutakhiran untuk nomer seri ini."
"Pemutakhiran" terasa tepat untuk "update" dalam konteks ini, tapi saya pribadi lebih menyukai "update" dicetak miring.
Discussion