This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
open state change events
Opening up a can of yat

Glossary entry

English term or phrase:

shimmer

Indonesian translation:

pengkilap

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Sep 19, 2012 06:09
11 yrs ago
1 viewer *
English term

shimmer

English to Indonesian Other Cooking / Culinary subtitle
And we’re going to get ready to shimmer some of our pieces.

Shimmer adalah memoles bagian kue agar mengkilat. Apa ya terjemahan yang mudah dimengerti untuk keperluan dubbing?
Thanks.
Proposed translations (Indonesian)
4 pengkilap
4 mengilatkan
3 mempercantik
Change log

Jan 25, 2013 23:17: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Jan 25, 2013 23:17: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"

Discussion

Yohanes Sutopo (asker) Sep 19, 2012:
And we’re going to get ready to shimmer some of our pieces. And we were using a pre-made shimmer. Is it coming out?
Rosmeilan Siagian Sep 19, 2012:
Tapi Mas, di contoh kalimatnya, shimmer adalah kata kerja.
Yohanes Sutopo (asker) Sep 19, 2012:
Maaf rekan-rekan, maksud saya shimmer sebagai kata benda... bentuknya seperti bubuk yang bisa dicampur dengan cairan tertentu untuk disemprotkan pada kue dengan airbrush.
ErichEko ⟹⭐ Sep 19, 2012:
Memoles itu rasanya ... sudah pilihan yang tepat Mas Yohanes.

Hasil polesan adalah mengkilap dan atau menor. Jika hasilnya kusam dan kasar, namanya jadi ... mengamplas. :)

Proposed translations

8 hrs
Selected

pengkilap


Ini shimmer sebagai kata benda. Ejaan baku adalah pengilap, tetapi di pasar pengkilap yang jaya. Berbentuk bubuk atau jeli.

Ref: http://dapuryelia.wordpress.com/2012/04/14/kegunaan-bahan-ku...
Brillo adalah pengkilap kue kering dan roti yang terbentuk seperti jelly. Brillo dapat mengkilapkan semua jenis roti dan kue kering melalui proses pembakaran.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks."
52 mins

mengilatkan

shimmer: to shine with a subdued flickering light

Dalam konteks ini, bukan dengan a subdued flickering light ya. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-19 07:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sebagai kata benda, 'shimmer' mungkin bisa dipadankan dengan 'pengilat'.
Example sentence:

Telur juga sering dipakai untuk memoles, untuk mengilatkan kue.

Fungsi telur khususnya pada bahan makanan: merekatkan, mengilatkan, dsb.

Reference:

http://www.tribunnews.com/2011/08/22/agar-sukses-membuat-kue-lebaran

http://intisari-online.com/read/yang-perlu-anda-tahu-tentang-telur

Something went wrong...
2 hrs

mempercantik

<>
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search