Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cashier order
Indonesian translation:
perintah kasir
English term
cashier order
| 4 +3 | perintah kasir |
Monica Arifin
|
| 4 | wesel aksep |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 -1 | Cek |
andreaskrw
|
| 2 | draf bank |
David Andersen
|
| 2 | cek simpanan abadi |
Arif Rakhman
|
Nov 16, 2011 05:49: Agustinus changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
perintah kasir
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dict&action=view&phrase=kasi...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-11-16 04:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kami akan menerbitkan perintah kasir kepada pemasok Anda atas nama Anda dengan dilampiri rincian pembayaran dan logo perusahaan Anda.
http://www.anz.com/indonesia/id/commercial/products-services...
| agree |
Catherine Muir
1 hr
|
|
Terima kasih, Catherine.
|
|
| agree |
Henny Willis
1 day 13 hrs
|
|
Terima kasih, Mbak Henny.
|
|
| agree |
Kaharuddin
: Setuju dgn 'perintah kasir'
2 days 21 hrs
|
|
Terima kasih.
|
Cek
Menurut hemat saya 'cheque' dan 'cashier' memiliki padanan yang sama pada konteks ini. Hanya pada umumnya penggunaan cheque order di Indonesia terasa lebih familiar ketimbang cashier order. Jadi sepertinya padanan 'cek' saja sudah cukup
semoga membantu
Before sending your cheques / cashier\'s order to IRAS
| disagree |
Catherine Muir
: karena frase adalah "cheque or cashier order" so two different terms are indicated, yaitu 'cek atau perintah kasir'
19 mins
|
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
draf bank
A cashiers order aka demand draft aka bankers check is a check issued by a bank and will be paid out by a bank.
I went to the bank yesterday and it seems that you get a cashier's order for a bank cheque in local currency and a bank draft for a bank cheque in foreign currency and the commission is a bit higher
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071126062846AAsN0lA
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080623200849AAydHZ4
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: the common denomination in Indonesian banking system is wesel for [all kinds of] drafts.
1 day 19 hrs
|
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
cek simpanan abadi
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
wesel aksep
Dari tiga referensi berikut, jelas bahwa:
cashier's order = cashier's check = banker's draft = wesel aksep
Nah, referensi ketiga menunjukkan istilah yang digunakan oleh Bank Indonesia. Perhatikan kesamaan sumber dana pada referensi ke-2 dan ke-3.
Ref 1: http://tad.tjfsu.edu.cn/jpk/jryy/zhangjie/Unit9.ppt
Promissory notes made by the bankers are usually called cashier's order or cashier's check.
Ref 2: http://en.wikipedia.org/wiki/Banker's_draft
A banker's draft (also called a bank cheque or, in the US, a cashier's check) is a cheque (or check) where the funds are taken directly from the financial institution rather than the individual drawer's account.
Ref 3: http://id.wikipedia.org/wiki/Wesel_aksep
Wesel aksep atau juga dikenal dengan nama Bank draft atau Banker's draft adalah surat berharga yang berisi perintah tak bersyarat dari bank penerbit draft tersebut kepada pihak lainnya (tertarik) untuk membayar sejumlah uang kepada seseorang tertentu atau orang yang ditunjuknya pada waktu yang telah ditentukan. Bank draft ini adalah merupakan cek namun sumber dana pembayarannya adalah berasal dari rekening bank penerbit bukan dari rekening nasabah perorangan.
Discussion