Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consolidated by Order
Indonesian translation:
dikonsolidasikan berdasarkan instruksi
Added to glossary by
Fery Andriansyah
Sep 10, 2014 12:55
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
Translator and Localizer
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Consolidated by Order
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Statement of Claim (Surat Gugatan)
Consolidated by Order of SAR (Senior Assistant Registrar) xxx... dated xxx.
Saya juga masih bingung dengan istilah "order", apakah diterjemahkan sebagai perintah pengadilan, amanat pengadilan atau keputusan pengadilan. Kira-kira apa ya padanan yang mendekati untuk frasa tersebut?
Terima kasih sebelumnya.
Saya juga masih bingung dengan istilah "order", apakah diterjemahkan sebagai perintah pengadilan, amanat pengadilan atau keputusan pengadilan. Kira-kira apa ya padanan yang mendekati untuk frasa tersebut?
Terima kasih sebelumnya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | dikonsolidasikan berdasarkan instruksi |
Henny Willis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dikonsolidasikan berdasarkan instruksi
Menurut saya sudah cukup mewakili secara umum.
Untuk lebih spesifik seperti perintah pengadilan, amanat pengadilan, atau keputusan pengadilan perlu melihat konteks secara keseluruhan
Untuk lebih spesifik seperti perintah pengadilan, amanat pengadilan, atau keputusan pengadilan perlu melihat konteks secara keseluruhan
Note from asker:
| Terima Kasih. |
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Saya rasa, di kontesk ini order = perintah. Dan perintah SAR cuma penerjemahan lebih rinci perintah hakim/pengadilan.
12 hrs
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Hakim/Pengadilan mengeluarkan perintah umum (penjualan), sementara SAR mengeluarkan perintah khusus (pelaksanaan). Jadi, SAR ini seperti Panitera Pengadilan di Indonesia di dalam berita berikut (namun tertulis):
http://www.siwalimanews.com/post/eksekusi_lahan_di_batu_gant...
Usai membacakan Surat Penetapan Eksekusi Ketua PN Ambon, atas perintah Panitera PN Ambon, eksekusi dilakukan...