Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capped amount
Indonesian translation:
nilai pagu
Added to glossary by
David Andersen
Jan 4, 2013 11:38
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
capped amount
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Dalam konteks daftar tarif untuk berbagai jenis pekerjaan, ada sebagian yang disebut sebagai "estimate" dan ada yang disebut sebagai "capped amount"
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | nilai pagu |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | batas nilai atas |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | nilai tetap |
ria amongpradja
|
| 3 | maksimum |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
Proposed translations
+4
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
nilai pagu
pagu (ceiling; cap) batas tertinggi atas sesuatu, seperti batas tertinggi pemberian kredit, penetapan bunga deposito dan batas harga nilai tukar mata uang asing, sin. plafon
http://books.google.co.id/books?id=FnWZzGMnY8AC&pg=PA215&lpg...
m. Mempunyai Surat Dukungan Keuangan yang dikeluarkan dari Bank Pemerintah/Swasta untuk mengikuti pengadaan ini minimal 10% dari Nilai Pagu.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8FH-mCgttNgJ:epro...
Nilai Pagu Anggaran : Rp 54.000.000,00.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:P85IqgMABAAJ:lpse...
b) penawaran biaya terkoreksinya sama dengan atau
lebih kecil dari nilai pagu anggaran.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:whPakdIdeGMJ:www....
http://books.google.co.id/books?id=FnWZzGMnY8AC&pg=PA215&lpg...
m. Mempunyai Surat Dukungan Keuangan yang dikeluarkan dari Bank Pemerintah/Swasta untuk mengikuti pengadaan ini minimal 10% dari Nilai Pagu.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8FH-mCgttNgJ:epro...
Nilai Pagu Anggaran : Rp 54.000.000,00.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:P85IqgMABAAJ:lpse...
b) penawaran biaya terkoreksinya sama dengan atau
lebih kecil dari nilai pagu anggaran.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:whPakdIdeGMJ:www....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas kesepakatannya"
16 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
maksimum
jumlah upah maksimum yang diizinkan pemerintah.
Pemerintah pusat akan mengusulkan ketentuan alokasi gaji pegawai negeri sipil pemerintah daerah paling besar 50 persen dari keseluruhan anggaran pendapatan dan belanja daerah (APBD).
http://www.ciputranews.com/info-finansial/pemerintah-usulkan...
However, if your salary is "capped" by law, the amount of your Basic insurance is based on the capped amount,
http://www.opm.gov/insure/life/reference/handbook/amounts2.a...
Pemerintah pusat akan mengusulkan ketentuan alokasi gaji pegawai negeri sipil pemerintah daerah paling besar 50 persen dari keseluruhan anggaran pendapatan dan belanja daerah (APBD).
http://www.ciputranews.com/info-finansial/pemerintah-usulkan...
However, if your salary is "capped" by law, the amount of your Basic insurance is based on the capped amount,
http://www.opm.gov/insure/life/reference/handbook/amounts2.a...
21 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
batas nilai atas
Makna capped yang bertalian adalah:
cap verb (Brit) place a limit or restriction on (prices, expenditure, or borrowing.
Karena konteksnya adalah tarif pekerjaan, makna yang sesuai adalah batas nilai atas. Pekerjaan bersangkutan tidak akan berharga lebih daripada nilai itu.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-04 12:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ups , tag tebal (bold) lupa ditutup. Sedikit referensi:
Ref: http://www.waspada.co.id/index2.php?option=com_content&do_pd...
"Jika harga saham berada di antara harga premium 30% dan batas teratas (capped call) sebesar 75%, pihak pembeli akan membayar kembali kepada penerbit obligasi (Enercoal). Begitu juga sebaliknya," ujar SVP Investor Relations BUMI, Dileep Srivastava.
3 hrs
ria amongpradja
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian 
, Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
nilai tetap
.......
Something went wrong...