Saya kira istilah "kejenuhan" cukup dapat dipakai untuk menerjemahkan istilah tsb. Kalau mau lebih ditekankan mungkin dapat diterjemahkan sebagai "kejenuhan yang dalam" atau "kejenuhan yang berat."

"kepala pecah" dengan asumsi dalam bahasa inggris idiom ini asalnya diambil dari burn out istilah pecah ban. dalam bhs indonesia istilah "kepala pecah" ini lazim.

Kalau saya cenderung memilih letih sebagai padanannya.
Di telinga saya sepertinya letih terdengar lebih cape daripada lelah atau penat, dan sepertinya juga bisa dipakai untuk kondisi mental.
HTH

urun rembuk sedikit...
example: at this pace he will completely burn out in a few years..
.... dalam beberapa tahun saja dia akan kehabisan tenaga.

Saya setuju dengan pendapat Mas Hipyan. Tetapi alternatif saya ini adalah "akal-akalan" supaya terlihat seperti terdiri dari dua kata. sebenarnya burn out adalah lelah fisik, mental, dan emosional yg sering diamati oleh pekerja sosial

... atau gersang gairah.

Burnout adalah keadaan psikis yang terjadi akibat seseorang terkuras habis semangat/gairahnya akibat beban tuntutan yang terlalu besar diletakkan oleh diri/lingkungan. Wujudnya adalah kelelahan fisik+mental+emosional; jadi, burnout *bukan* kelelahan itu sendiri, melainkan penyebabnya.

Jika melihat asal-usulnya pada ref di bawah, mungkin paling mendekati adalah gosong jiwa.

http://www.depdiknas.go.id/Jurnal/32/apakah_anda_mengalami_b...
Burnout terjadi akibat berubahnya kondisi psikologis ... berupa kelelahan ... yang merupakan kelelahan fisik (physical exhaustion), kelelahan emosional (emotional exhaustion), dan kelelahan mental (mental exhaustion)... Istilah burnout pertama kali diutarakan ... oleh Herbert Freudenberger... Freudenberger memberikan ilustrasi tentang apa yang dirasakan seseorang yang mengalami sindrom tersebut seperti gedung yang terbakar habis (burned-out). Suatu gedung yang pada mulanya berdiri megah dengan berbagai aktivitas di dalamnya, setelah terbakar yang tampak hanyalah kerangka luarnya saja. Demikian pula dengan seseorang yang terkena burnout, dari luar segalanya masih nampak utuh, namun di dalamnya kosong dan penuh masalah (seperti gedung yang terbakar tadi).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-13 04:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

.. tetapi, gosong jiwa dapat menimbulkan tafsir lain. Saya lebih suka: gersang gairah/semangat.

burn out

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-13 05:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Konsep akademis yang lahir dari barat dalam bidang psikologi.

dari link 1:
Abstrak: Burnout pada pekerja pelayanan kemanusiaan lebih sering dikaitkan dengan perasaan lelah secara fisik dan psikis. Bagi yang lain, gelisah dan tidak mampu tidur dengan baik adalah simpton yang umum dari kelelahan syaraf.

dan dari link 2:
Konsep Job Burnout
Burnout adalah tekanan emosi secara konstan atau berulang-ulang yang diakibatkan karena
keterlibatan orang banyak dalam jangka waktu yang lama. Pada literatur-literatur dijelaskan bahwa job
burnout banyak dialami oleh pekerja public services, seperti perawat, polisi, social service.