Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cale-buste
Italian translation:
supporto / pelote toracale
Added to glossary by
Irene Argenti
Oct 18, 2011 11:23
12 yrs ago
French term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
cale-buste
French to Italian
Other
Engineering (general)
manuale tecnico
Salve.
Lavoro su un manuale di sedie a rotelle.
Tra i vari componenti trovo:
"Les cale-buste
Les deux cale-buste B1 et B2 sont conditionnés par paire et s’appliquent sur les 2 côtés des épaules du patient. Ils se mettent dans le tube (T) situé à l’arrière du dossier."
Trovo "cale" e "cale-tronc"
Grazie a tutti
Lavoro su un manuale di sedie a rotelle.
Tra i vari componenti trovo:
"Les cale-buste
Les deux cale-buste B1 et B2 sont conditionnés par paire et s’appliquent sur les 2 côtés des épaules du patient. Ils se mettent dans le tube (T) situé à l’arrière du dossier."
Trovo "cale" e "cale-tronc"
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | supporto / pelote toracale |
Antoine de Bernard
|
| 3 | inclinazioni del busto |
tradu-grace
|
References
| link utile |
Mari Lena
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
supporto / pelote toracale
ELEMENTI PER IL TRONCO E LE SPALLE
SUPPORTI TORACALI
Sono disponibili in due forme (piatta, avvolgente) e quattro differenti misure (tre misure per la versione avvolgente).
Ognuno di essi potrà essere dotato di attacchi standard, estraibile o ribaltabile. I supporti toracali sono regolabili in profondità,
larghezza, altezza ed inclinazione.
http://www.promedicare.it/Prodotti/pdf/BR_Versaaccessori.pdf
Il supporto avvolgente, essendo in materiale
termoplastico, potr essere scaldato per renderlo
pi o meno avvolgente.
http://portale.siva.it/csr/files/prodotti/prodotto18324_fasc...
SUPPORTI TORACALI
Sono disponibili in due forme (piatta, avvolgente) e quattro differenti misure (tre misure per la versione avvolgente).
Ognuno di essi potrà essere dotato di attacchi standard, estraibile o ribaltabile. I supporti toracali sono regolabili in profondità,
larghezza, altezza ed inclinazione.
http://www.promedicare.it/Prodotti/pdf/BR_Versaaccessori.pdf
Il supporto avvolgente, essendo in materiale
termoplastico, potr essere scaldato per renderlo
pi o meno avvolgente.
http://portale.siva.it/csr/files/prodotti/prodotto18324_fasc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
57 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
inclinazioni del busto
le due inclinazioni del busto (fornite dallo schienale)
sostanzialmente il tipo sedia a rotelle permette due tipi di inclinazione del solo busto (parte superiore) ed indipendentemente dal bacino
solo un'idea
sostanzialmente il tipo sedia a rotelle permette due tipi di inclinazione del solo busto (parte superiore) ed indipendentemente dal bacino
solo un'idea
Reference comments
39 mins
Reference:
link utile
qui ti fa vedere esattamente cosa si intende:
http://www.sotecmedical.com/ml/images/content/Fichespdf/ergo...
http://www.sotecmedical.com/ml/images/content/Fichespdf/ergo...
Note from asker:
| Grazie il link è molto utile anche per altri componenti. In questo caso però non riesco comunque a trovare il corrispondente in italiano e relativi riscontri. :( |
Discussion
Buon lavoro Irene!