Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cave à pieds et mise au plancher
Italian translation:
spazio destinato ai piedi
Added to glossary by
Paola Biscosi
Jan 18, 2007 22:44
17 yrs ago
French term
cave à pieds et mise au plancher
French to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
pédale frein et d'embrayage véhicule automobile
...ce qui amène la pédale à basculer vers la paroi de fond de la *cave à pieds* et entrine une *mise au plancher* de la pédale d'embrayage par son propre poids....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spazio destinato ai piedi |
Monique Laville
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
spazio destinato ai piedi
Si tratta dello spazio destinato ai piedi. C'è probabilmente un termine specifico anche in italiano, che non conosco. Nel dubbio, penso che si possa tradurre "spazio destinato ai piedi" o forse meglio "vano piedi".
Vedere, oltre ai siti indicati, il "glossaire de l'automobile" PSA Peugeot-Citroen
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-19 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo vano piedi:
http://www.quattroruote.it/forums/index.cfm?action=messages&...
http://www.pistenbully.com/download/italien/PistenBully600_I...
Vedere, oltre ai siti indicati, il "glossaire de l'automobile" PSA Peugeot-Citroen
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-19 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo vano piedi:
http://www.quattroruote.it/forums/index.cfm?action=messages&...
http://www.pistenbully.com/download/italien/PistenBully600_I...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
Something went wrong...