Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agréation prorogée de plein droit à son expiration
Italian translation:
autorizzazione prorogata a tutti gli effetti alla scadenza
Added to glossary by
elysee
Aug 11, 2009 04:40
14 yrs ago
1 viewer *
French term
agréation prorogée de plein droit à son expiration
French to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
agréation d'un pesticide
contesto: AGREATION D’UN PESTICIDE A USAGE AGRICOLE
Durée de validité de l’agréation:
Quand sa durée de validité est de 10 ans, l’agréation est délivrée pour une période de 2 ans. L’agréation est prorogée de plein droit, à son expiration, pour des périodes successives de 2 ans, sauf préavis de 6 mois avant la fin de chacune d’elles, et pour une période maximale de 10 ans.
L’agréation est prorogée (??) a tutti gli effetti (??)/ a pieno titolo (??) alla sua scadenza (??)
Quale è la formula migliore per questa parte?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
Durée de validité de l’agréation:
Quand sa durée de validité est de 10 ans, l’agréation est délivrée pour une période de 2 ans. L’agréation est prorogée de plein droit, à son expiration, pour des périodes successives de 2 ans, sauf préavis de 6 mois avant la fin de chacune d’elles, et pour une période maximale de 10 ans.
L’agréation est prorogée (??) a tutti gli effetti (??)/ a pieno titolo (??) alla sua scadenza (??)
Quale è la formula migliore per questa parte?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | autorizzazione rinnovata (prorogata) a tutti gli effetti alla scadenza |
Alessandra B.
|
| 5 | approvazione prorogata di pieno diritto fino alla sua scadenza |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Aug 12, 2009 05:31: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "agréation prorogée de plein droit à son expiration"" to ""autorizzazione prorogata a tutti gli effetti alla scadenza""
Proposed translations
+2
2 hrs
Alessandra B.
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced legal-technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
autorizzazione rinnovata (prorogata) a tutti gli effetti alla scadenza
Io suggerirei questa traduzione. Buon lavoro!
Note from asker:
| grazie 1000 Alessandra e ai 2 colleghi per le conferme! - Ho scelto : "L'autorizzazione è prorogata a tutti gli effetti alla scadenza" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutti !"
1 hr
approvazione prorogata di pieno diritto fino alla sua scadenza
approvazione prorogata di pieno diritto fino alla sua scadenza
Something went wrong...