Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hyperlink Beenden
Italian translation:
Interrompi collegamento ipertestuale
Added to glossary by
martini
Sep 26, 2007 16:59
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Hyperlink Beenden
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
browser
XXX beenden
Wenn Sie XXX beenden möchten, dann betätigen Sie bitten den Hyperlink Beenden in der Menüleiste am oberen Fensterrand Ihres Browserfensters.
Se si desidera uscire da XXX, fare clic sul collegamento ipertestuale Interrompi sulla barra degli strumenti posta sul bordo superiore della finestra del browser.
Vorrei conferme su "collegamento ipertestuale Interrompi". E' corretto? Interrompi è il pulsante ma ad es. sotto File l'ultima voce è Esci.
Barra degli strumenti è come viene chiamata da Microsoft, la barra dei menu è un'altra (quella con File, Modifica, Visualizza, ...).
Grazie!
Wenn Sie XXX beenden möchten, dann betätigen Sie bitten den Hyperlink Beenden in der Menüleiste am oberen Fensterrand Ihres Browserfensters.
Se si desidera uscire da XXX, fare clic sul collegamento ipertestuale Interrompi sulla barra degli strumenti posta sul bordo superiore della finestra del browser.
Vorrei conferme su "collegamento ipertestuale Interrompi". E' corretto? Interrompi è il pulsante ma ad es. sotto File l'ultima voce è Esci.
Barra degli strumenti è come viene chiamata da Microsoft, la barra dei menu è un'altra (quella con File, Modifica, Visualizza, ...).
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Interrompere collegamento ipertestuale |
Francesco Pilloni
|
Proposed translations
4 hrs
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Interrompere collegamento ipertestuale
il pulsante con la X rossa nella barra dei menu del mio Browser (Internet Explorer) si chiama proprio "Interrompi"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-09-26 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
e il testo non fa riferimento al menu a tendina ma proprio alla barra menu con i pulsanti. Credo anche che manchi una parola dopo "betätigen Sie bitte den Hyperlink Beenden ...(?)"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-09-26 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
e il testo non fa riferimento al menu a tendina ma proprio alla barra menu con i pulsanti. Credo anche che manchi una parola dopo "betätigen Sie bitte den Hyperlink Beenden ...(?)"
Note from asker:
| in Expl. la barra dei menu è a tendina (basta attivarla per visualizzarla), la barra strumenti è a pulsanti, il pulsante Interrompi si trova però a fianco della barra degli indirizzi. Nella frase Beenden è scritto in corsivo ma Hyp. no. Credo che manchi Button (usato altrove nel doc.) a cui si riferisce den ed è questo che mi ha portato fuori strada, credo. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...