"Act on Investment Firms and Commodity Dealers, and the Regulations Governing Their Activities" (EBRD saját szövege)
avagy
"Act CXXXVIII of 2007 on Investment and Commodity Brokers and Their Permitted Activities" (ITD Hungary angol fordítása)

Nem tudom, a hivatalos angol fordítás hol található (ingyen). A Complex Adatbankban mindent meg lehet tekinteni, csak fizetni kell érte. (http://www.complex.hu/jogszabalyok.php)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-20 01:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

A törvény magyar szövege teljes terjedelmében megtalálható itt:
http://www.pszaf.hu/data/cms818841/pszafhu_mifidtv.pdf
illetve itt:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700138.TV

Mivel a kérdés kifejezetten ennek a magyar törvénynek angol fordítására irányult, megadtam két változatot, hogy hogyan használják a gyakorlatban a fordítását. Időközben megtaláltam a hivatalos verziót, a PSZÁF (Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete / Hungarian Financial Supervisory Authority) honlapján
http://www.pszaf.hu/en/print/topmenu/legislation/naitonal_le...
ahol ez áll:
"Act CXXXVIII of 2007 on Investment Firms and Commodity Dealers, and on the Regulations Governing their Activities"
A szóban forgó magyar törvény nevének ez a nem-hivatalos fordítása.

A fent hivatkozott EBRD verzióból tetszőlegesen kiragadott részlet:
Section 9
(1) Commodity dealers may provide the following services within the framework of regular business activities relating to the instruments specified in Subsection (2):
a) receiving and transmitting client orders;
b) execution of orders on behalf of clients;
c) dealing on own account;
d) agency activities as defined in the CIFE by way of authorization granted under the CIFE for the intermediation of financial services;
e) insurance mediation under the Insurance Act, acting as an agent;
f) intermediation of investment services and ancillary services, acting as a tied agent.

A magyar törvény eredeti szövegében ugyanez a pont:

9. §
(1) Árutőzsdei szolgáltató a rendszeres gazdasági tevékenység keretében a (2) bekezdésben meghatározott eszközökre vonatkozóan
a) megbízás felvételét és továbbítását,
b) megbízás végrehajtását az ügyfél javára,
c) számlás kereskedést,
d) a Hpt. szerint kiadott, pénzügyi szolgáltatás közvetítésére jogosító tevékenységi engedéllyel Hpt. szerinti ügynöki tevékenységet,
e) a Bit. szerinti biztosításközvetítést ügynökként,
f) befektetési szolgáltatás, kiegészítő szolgáltatás függő ügynökként történő közvetítését végezheti.

Való igaz, hogy az "árutőszdei szolgáltatást" ugyanez a fordítás már "commodity exchange servicesként" használja.
-----
Még egy hivatkozás, ezúttal az EU oldalairól, ahol szintén úgy szerepel, ahogy az EBRD használja: "Act CXXXVIII of 2007 on Investment Companies, Commodity Brokers and the Regulations Governing their Activities"
http://ec.europa.eu/youreurope/business/starting-business/ta...
Persze lehet, hogy ez csak azt bizonyítja, hogy mindkét szervezet ugyanazt a fordítót alkalmazta... :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-24 15:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fontos a forrás értelmezése

János javaslatom alatti alábbi ellenvetésével kapcsolatban szeretném hozzátenni, hogy a félreértés itt alapvetően onnan ered, hogy nem ismeri a szóban forgó "árutőzsdei szolgáltató" jelen szövegben - azaz a kérdező által igen precízen meghatározott magyar tőzsdetörvényben - foglalt értelmezését. Való igaz, a tisztelt (magyarajkú!) jogalkotók a törvény megfogalmazása előtt valószínűleg bevették azt a bizonyos (egy másik kérdés alatt általam említett) pirulát.. Ahhoz, hogy értsük, mit fed a kifejezés, bizony el kell olvasnunk e törvény néhány paragrafusát. Ekkor kiderül, hogy mit is takar, és hogy bizony igen szerencsétlen a szóválasztás. Ha megértettük, akkor ezt követően kell fordítani.
Kisarkítva, kitaláltam erre egy szemléltető példát: Tegyük fel, elkészül a magyar lóversenytörvény. Abban ugyanez a fogalmazáskorlátozott szerző a bukmékert így nevezné: "ügetőversenyi szolgáltató". Ezt sem fordíthatnánk angolra 'race track service provider'ként, mert azzal nagyon melléfognánk..
----
Sajnálom, hogy a fordításba helytelen megoldás kerül. Remélem, azért a törvény magyar és angol változatának elolvasására majd jut idő a későbbiekben. Az online elérhetőségüket megküldtem, mivel erre is vonatkozott a segítségkérés. Ha a kérdező nem is, valaki majd biztosan hasznát fogja venni.