Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
チョコ停対策
English translation:
measures against short stoppage/short time breakdown
Added to glossary by
cinefil
May 26, 2009 12:46
14 yrs ago
6 viewers *
Japanese term
United States
Diversified: certificates to patents!
Native in: Marathi 
, English
Works in: Japanese to English, Marathi to English, English to Marathi, and 2 more.
チョコ停対策
Japanese to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
チョコ停対策
This is not in a sentence as such, its just a term.
I could understand what it means (from http://www.asahi-net.or.jp/~ym8h-ogw/tpm-chokotei.htm), but can't guess how to put this term in English. Please help.
Thanks in advance
This is not in a sentence as such, its just a term.
I could understand what it means (from http://www.asahi-net.or.jp/~ym8h-ogw/tpm-chokotei.htm), but can't guess how to put this term in English. Please help.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | measures against short stoppage/short time breakdown |
cinefil
|
| 5 | measures for sporadic stoppage |
Tadashi
|
References
| short stoppage, minor stoppage |
Leochan
|
Change log
Aug 2, 2009 04:02: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
measures against short stoppage/short time breakdown
http://www.melma.com/backnumber_34300_65705/
http://www.mejapan.com/key/key-ta.html
チョコ停 - 日経ものづくり - Tech-On!
チョコ停. 2000/07/05 18:49. short time breakdown. 本格的な故障ではなく，一時的なトラブルのために設備が停止したり空転したりする状態。ワークを除去したり，セットし直したりすることによって設備は正常作動に復帰するが，チョコ停の回数が多いと ...
techon.nikkeibp.co.jp/article/WORD/20060705/118885/?ST=clm_ Monozukuri_PRINT -
--------------------------------------------------
Note added at 22分 (2009-05-26 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asahi-net.or.jp/~ym8h-ogw/tpm-chokotei.htm
http://www.mejapan.com/key/key-ta.html
チョコ停 - 日経ものづくり - Tech-On!
チョコ停. 2000/07/05 18:49. short time breakdown. 本格的な故障ではなく，一時的なトラブルのために設備が停止したり空転したりする状態。ワークを除去したり，セットし直したりすることによって設備は正常作動に復帰するが，チョコ停の回数が多いと ...
techon.nikkeibp.co.jp/article/WORD/20060705/118885/?ST=clm_ Monozukuri_PRINT -
--------------------------------------------------
Note added at 22分 (2009-05-26 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asahi-net.or.jp/~ym8h-ogw/tpm-chokotei.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be the best expression for the string. Thank You!"
12 hrs
measures for sporadic stoppage
I think "sporadic" is most suitable for this circumstance.
Reference comments
11 hrs
Reference:
short stoppage, minor stoppage
Minor stoppage (short stoppage) loss -- Minor stoppage (short stoppage) is different from normal machine breakdown. This stoppage occurs when a machine is stopped owing to a temporary problem or a part is just spinning (equipment is running, but not passing on parts).
http://books.google.co.jp/books?id=eZj9girHx-gC&pg=PT1109&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-27 03:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
<minor stoppage>
http://ci.nii.ac.jp/naid/110003154718/
http://books.google.co.jp/books?id=jlH72UJI8QgC&pg=PA45&lpg=...
http://www.most.gov.mm/techuni/media/McE04031_61_77.pdf
http://books.google.co.jp/books?id=K9aYpFdFONUC&pg=PA42&lpg=...
http://www.tpmclubindia.org/K_K_Circular_Baroda.pdf
<short stoppage>
http://www.mejapan.com/key/key-ta.html
http://books.google.co.jp/books?id=sjY3IZ9Unv0C&pg=PA358&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-27 03:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
上記リンクは、上の5つがminor stoppage, 下の2つがshort stoppage という表現が使われているページです
http://books.google.co.jp/books?id=eZj9girHx-gC&pg=PT1109&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-27 03:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
<minor stoppage>
http://ci.nii.ac.jp/naid/110003154718/
http://books.google.co.jp/books?id=jlH72UJI8QgC&pg=PA45&lpg=...
http://www.most.gov.mm/techuni/media/McE04031_61_77.pdf
http://books.google.co.jp/books?id=K9aYpFdFONUC&pg=PA42&lpg=...
http://www.tpmclubindia.org/K_K_Circular_Baroda.pdf
<short stoppage>
http://www.mejapan.com/key/key-ta.html
http://books.google.co.jp/books?id=sjY3IZ9Unv0C&pg=PA358&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-27 03:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
上記リンクは、上の5つがminor stoppage, 下の2つがshort stoppage という表現が使われているページです
Note from asker:
| Thanks a lot for the input! |
Something went wrong...