Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cu pondere
English translation:
with a weight of
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-05 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 1, 2012 17:37
11 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
cu pondere
Romanian to English
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Modul de acordare a punctajului tehnic:
1. Metodologie:
100 de puncte cu pondere 20.% (Ptm)
2. Durata de execuţie:
100 de puncte cu pondere 80.% (Ptd)
with a proportion of 20%?
1. Metodologie:
100 de puncte cu pondere 20.% (Ptm)
2. Durata de execuţie:
100 de puncte cu pondere 80.% (Ptd)
with a proportion of 20%?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | with a weight of |
meirs
|
| 4 +1 | count as / for |
Cristina Crişan
|
| 4 +1 | with a weighting (of) |
TechLawDC
|
Change log
Sep 1, 2012 20:29: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+5
46 mins
Selected
with a weight of
pondere este de fapt "greutate" în sens de cât cântărește - în EN este weight
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-09-01 18:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
sa numai "weight" - este destul de clar ca d.e. în mod succint:
"Methodology 100 pts with 20% weight", "Duration 100 pts with 80% weight"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-09-01 18:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
sa numai "weight" - este destul de clar ca d.e. în mod succint:
"Methodology 100 pts with 20% weight", "Duration 100 pts with 80% weight"
Note from asker:
| mulțumesc |
| mulțumesc |
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
31 mins
|
|
Mersi - mi-ai luat of greutate după inimă :-)
|
|
| agree |
Hezy Mor
2 hrs
|
|
Mersi !
|
|
| agree |
Éva Szilágyi
3 hrs
|
|
Koszonem
|
|
| agree |
Alexandranow
9 hrs
|
|
Mersi !
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
15 hrs
|
|
Mersi !
|
|
| neutral |
TechLawDC
: Caution: Not idiomatic in English.
3 days 15 hrs
|
|
Thanks anyway
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
count as / for
Counts as, counting as.
"As" cred că se foloseşte ceva mai mult decât "for".
Exemple găseşti pe net cu duiumul.
The multiple-choice writing section counts for approximately 70 percent, and the essay counts for approximately 30 percent of your total raw score, which is used to calculate your 200-800 score.
If you supply a list of maximum scores, Post'Em will calculate percentage scores. .... The tests each count as 20% of the grade, and the final counts as 60%.
The selection of the queen is based on three criteria: the secret-ballot voting by everyone present counts as 60 percent of the final score; the ...
Amount of credit used compared with what you owe counts as 30 percent of your credit score. Suppose you have three cards with a $3,000 total credit limit and ...
The business plan counts as thirty-percent (30%) of the Level III-Managerial Leadership written evaluation score. You will complete the handbook by the end of ...
Note from asker:
| mulţumesc |
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
: (ac)count for ->discussion
15 mins
|
|
Mulţumesc // Ok. Cele mai multe dicţionare dau ptr 'account for' doar 'be the reason or explanation for', dar am găsit în Oxford şi 'make up a specified amount or proportion'.
|
+1
3 hrs
with a weighting (of)
("weight" is highly unidiomatic for a USA or U.K. mathematician.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-01 21:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Effects of Legal Status and Health Service Availability on Mortality
www.stanford.edu/group/siepr/cgi-bin/siepr/?q=system/files/...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Baker - 2010 - Related articles
The weighting of numbers of IRCA applicants is done to provide a truer measure of their impact on county level mortality, as their demographics differ so ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-01 21:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Effects of Legal Status and Health Service Availability on Mortality
www.stanford.edu/group/siepr/cgi-bin/siepr/?q=system/files/...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Baker - 2010 - Related articles
The weighting of numbers of IRCA applicants is done to provide a truer measure of their impact on county level mortality, as their demographics differ so ...
Note from asker:
| mulțumesc |
Discussion
There will be one midterm (Tuesday, Feb 25) accounting for about 20% of the final mark.
The final exam will account for about 55% of the final mark:
http://www.math.ubc.ca/~feldman/m121/m121outline.html