Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
denivelare de sondă
English translation:
displacement of well fluids
Romanian term
denivelare de sonda
| 3 | displacement |
Ioana Costache
|
Aug 4, 2013 13:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 4, 2013 19:43: Ionut2345 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 8, 2013 08:37: Ioana Costache Created KOG entry
PRO (3): Ioana Costache, Sandra & Kenneth Grossman, Ionut2345
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
displacement
Remarcaţi că în exemplele de acolo se utilizează azot - corelaţi cu informaţiile de aici: http://www.rigzone.com/training/insight.asp?insight_id=329 în special "In workover and completion operations, nitrogen is an optimal choice to displace well fluids in order to initiate flow and clean wells because of its low density and high pressure characteristics."
Displacement este o etapă din operaţiunile de workover şi completion - vedeţi http://www.igs-global.com/brochures/E3_Nitrogen Generators f...
Explicaţiile cele mai clare, care confirmă echivalenţa termenilor, le găsiţi aici: http://solutionsguide.tetratec.com/index.asp?Page_ID=734&AQ_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-04 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "displacement of well fluids", pentru claritate.
Something went wrong...