Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
филиал наделяется создавшим его предприятием имуществом,
French translation:
La filiale est dotée, par une entreprise qui l\'a créée, de biens
Added to glossary by
karina burca
Oct 29, 2012 01:23
11 yrs ago
Russian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Russian, Russian to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
филиал наделяется создавшим его предприятием имуществом,
Russian to French
Bus/Financial
Law (general)
филиал наделяется создавшим его предприятием имуществом,
филиал наделяется создавшим его предприятием имуществом, которое учитывается как его отдельном балансе , так и на балансе Предприятия.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
La filiale est dotée, par une entreprise qui l'a créée, de biens
Et voici la phrase complète:
La filiale est dotée, par une entreprise qui l'a créée, de biens qui sont comptabilisés dans son bilan personnel ainsi que dans le bilan de l'Entreprise-(mère)
Откуда-то берется черточка после l' ... sorry!
La filiale est dotée, par une entreprise qui l'a créée, de biens qui sont comptabilisés dans son bilan personnel ainsi que dans le bilan de l'Entreprise-(mère)
Откуда-то берется черточка после l' ... sorry!
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
: М.б. чуть лучше "par l'entreprise" и "dans son propre bilan"?
1 day 18 hrs
|
|
Спасибо, Виктор! С замечаниями вполне согласна :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Sarah Ossipow-Cheang
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Reliable, fast and accurate translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
la filiale est est partagée par son entrpreprise dont les biens sont comptés dans le bilan séparé
La filiale dont il est question constitue un bien qui est pris en compte à titre personnel et professionnel.
8 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
32
Une filiale est chargée de gérer le produit de son activité
..
Discussion
Et le réviseur me demande de corriger, car ce n'est pas correct !