Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
субьектов (qui)
Italian translation:
Facenti parte
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Jan 24, 2005 17:40
19 yrs ago
Russian term
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
субьектов (qui)
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
(licenza)
Сведения о регистрации лицензии на территориях субьектов РФ
So che la domanda è banale, ma non so come rendere adeguatamente "soggetti" nella frase
So che la domanda è banale, ma non so come rendere adeguatamente "soggetti" nella frase
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Facenti parte |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 5 | soggetti federati |
DDim
|
| 4 | ... sui territori dei soggeti/parti di/della FR |
Marishka
|
| 2 | soggetti |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
34 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Russian term (edited):
�������� (qui)
Selected
Facenti parte
Facenti parte della FR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio anche Dasha e tutti quanti mi hanno aiutato."
14 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Russian term (edited):
�������� (qui)
soggetti
À ïî÷åìó íåò?
Ìîæíî è regioni
Ìîæíî è regioni
15 mins
Russian term (edited):
�������� (qui)
... sui territori dei soggeti/parti di/della FR
Secondo me qui si tratta della 1-a definizione - soggetto - 1) storona, 2) lizo (persona): Kovalev - "Dizionario economico, commerciale e giuridico it-rus e rus-ital".
... sui territori dei soggetti (in questo caso - parti)di/della FR.
... sui territori dei soggetti (in questo caso - parti)di/della FR.
1 hr
Russian term (edited):
�������� (qui)
soggetti federati
http://consiglio.regione.sardegna.it/ACRS/Attività-Ass/Rivis...
http://www.pisa.amnesty.it/Russia/schedapaese.html
Something went wrong...